1 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 ...tässä erityisessä veljeskunnassa 2 00:01:43,520 --> 00:01:48,567 rohkeista miehistä, jotka vaarantavat hengen ja raajat tutkimaan tähtiä, 3 00:01:48,734 --> 00:01:52,571 ja turvata rauha ja vapaus kaikkialla maailmassa. 4 00:01:53,280 --> 00:01:56,658 Olemme kansakunta sankarillisuuden perinteellä. 5 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 Hei, tietääkö kukaan missä pää täällä on? 6 00:01:59,703 --> 00:02:02,122 ...jotka ovat täällä tänä iltana... 7 00:02:02,289 --> 00:02:03,791 ...täytä se tarve. 8 00:02:03,957 --> 00:02:08,212 Luonteellisen vahvuutensa ansiosta heidän rohkeutensa, 9 00:02:08,378 --> 00:02:13,967 He ovat todistaneet itsensä olla nimityksen arvoinen... 10 00:02:14,134 --> 00:02:15,385 ...sankari. 11 00:02:15,552 --> 00:02:18,222 Tänä iltana annamme kunnioitusta 12 00:02:18,639 --> 00:02:20,390 miehille – 13 00:02:24,978 --> 00:02:27,356 Missä miehen kuuluu olla tehdä vuoto täällä? 14 00:02:35,447 --> 00:02:38,575 No hitto jos emme ole pallot seinään 15 00:02:38,742 --> 00:02:41,578 koko amerikkalaisista sankarityypeistä täällä tänä iltana. 16 00:02:42,454 --> 00:02:46,291 Näen avaruuskävelijöitä ja kuussa kävelijöitä 17 00:02:46,458 --> 00:02:48,877 ja maapallon kiertoradalla. 18 00:02:49,920 --> 00:02:53,924 Ja täällä meillä on sadon nykyinen kerma. 19 00:02:54,091 --> 00:02:57,594 Amerikan paras ja kirkkain. 20 00:02:58,262 --> 00:03:00,597 Onko se hyvä, pojat? 21 00:03:00,764 --> 00:03:05,352 Suurin jännitys, mitä minulla on koskaan ollut, oli aika, jolloin laskeuduin vammautuneeseen F-14:ään 22 00:03:05,519 --> 00:03:06,854 itsepäisellä nokkavaihteella kannella 23 00:03:07,020 --> 00:03:09,898 pyörivästä tasapinnasta näkyvyyden ollessa nolla. 24 00:03:12,276 --> 00:03:14,570 Mutta te pojat... 25 00:03:14,736 --> 00:03:18,782 ...pääset testaamaan näitä vauvoja. 26 00:03:20,534 --> 00:03:22,286 kadehdin sinua. 27 00:03:24,288 --> 00:03:27,791 Herrat... Tervehdin teitä. 28 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 Vittu, vuodatin juomani. 29 00:03:35,257 --> 00:03:37,259 Hei, hei, hei, helpot kaverit. 30 00:03:38,844 --> 00:03:41,221 Taisteluolosuhteet, pojat? 31 00:03:43,348 --> 00:03:46,185 Mikset osta itsellesi uutta toimi, Pendleton, olet häpeä. 32 00:03:46,351 --> 00:03:49,396 Anna sille rampakoiratarinalle levätä koska olemme kaikki kuulleet sen. 33 00:03:49,563 --> 00:03:53,400 Jumalauta, olen pahoillani, Rusty. Todellakin, olet oikeassa. 34 00:03:53,567 --> 00:03:55,402 Mutta ainakin kun totuuden hetki tuli 35 00:03:55,569 --> 00:03:58,447 En laskenut jalkaa alas lentopuvustani. 36 00:03:58,614 --> 00:04:00,449 Sinä, pojan poika- 37 00:04:04,912 --> 00:04:06,288 No niin, pojat! 38 00:04:06,455 --> 00:04:09,208 Eikö tätä ole aina halunnut? Pala Tuck Pendletonia? 39 00:04:12,169 --> 00:04:13,587 Eikö sen pitäisi... 40 00:04:13,754 --> 00:04:15,881 Eikö projektin pitäisi turvaluokituksen poistaminen? 41 00:04:16,048 --> 00:04:17,674 Tiedät, etten voi kertoa sinulle sitä. 42 00:04:20,469 --> 00:04:22,721 Voitko vain antaa anteeksi? Olen pahoillani. 43 00:04:22,888 --> 00:04:25,474 Selvä, se riittää! Se riittää! 44 00:04:30,354 --> 00:04:34,691 Hei, Pete. Missä univormuusi on? Missä univormuusi on? 45 00:04:34,858 --> 00:04:37,194 Missä sinun olisi pitänyt olla kauan sitten. 46 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 Roikkuu kaapissa. 47 00:04:39,029 --> 00:04:41,949 Älä huoli, Pete. Odotus on melkein ohi. 48 00:04:49,998 --> 00:04:51,750 Ota hänet kotiin mukaasi. 49 00:05:06,765 --> 00:05:09,851 Yritän mennä sohvalle... kunnossa? 50 00:05:10,018 --> 00:05:11,186 Ei odota, odota. 51 00:05:11,353 --> 00:05:13,522 Voi! 52 00:05:14,356 --> 00:05:16,858 Sinun ei tarvinnut muuta kuin kysyä, kulta. 53 00:05:25,867 --> 00:05:29,246 Viehättävä. Haluatko juoman? 54 00:05:35,127 --> 00:05:38,797 - Mitä tämä kaikki on? - Jotain uutta, jossa olen mukana. 55 00:05:38,964 --> 00:05:41,925 - Kanit? - Joo, wabbits. 56 00:05:42,092 --> 00:05:44,428 Erosit toimeksiannostasi tutkia kaneja? 57 00:05:44,594 --> 00:05:47,389 Paska. 58 00:05:51,268 --> 00:05:54,438 - Ota nyt rauhallisesti. - Se on hyvä neuvo. 59 00:05:57,399 --> 00:05:59,276 Sinun on parasta ottaa jäätä sen päälle. 60 00:05:59,443 --> 00:06:01,695 - Minne olet menossa? - Minä lähden. 61 00:06:01,862 --> 00:06:03,739 Et ole kunnossa ajaaksesi, Lydia. 62 00:06:03,905 --> 00:06:06,908 Voi, en ole kunnossa ajaa? Se on todella hyvä, Tuck. 63 00:06:07,075 --> 00:06:08,452 Et jätä minulle vaihtoehtoa. 64 00:06:15,083 --> 00:06:17,461 - Ei reilua. - Mikä on? 65 00:06:19,129 --> 00:06:22,132 Älä. 66 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Voi, tule. 67 00:06:45,364 --> 00:06:48,575 Hei, sanoin miehelle puhelimessa, "Älä puhkaise." 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,578 Lady, minulla oli vain osoite, ei ohjekirja. 69 00:06:51,745 --> 00:06:52,954 Lydia! 70 00:06:53,121 --> 00:06:56,166 - Mitä täällä tapahtuu? - Onko sinulla laukkuja? 71 00:06:56,333 --> 00:06:58,710 Ei. Tiedät mitä täällä tapahtuu. Luit muistiinpanon. 72 00:06:58,877 --> 00:07:01,421 - Joo, luin muistiinpanon. - Hyvä, mukava puhdas tauko. 73 00:07:01,588 --> 00:07:02,672 Jätä kaikki taaksesi. 74 00:07:02,839 --> 00:07:04,883 - En asu täällä. - Yhden yön? 75 00:07:05,050 --> 00:07:07,511 - Ole hiljaa, mene takaisin taksiisi! - Ole hiljaa, ole vain hiljaa! 76 00:07:07,677 --> 00:07:09,054 Joo, luin muistiinpanon. 77 00:07:09,221 --> 00:07:11,973 Vain tavallinen jäähyväisosoite. Tiedän sen ulkoa. 78 00:07:13,850 --> 00:07:15,894 - Anteeksi. - Lydia. 79 00:07:16,061 --> 00:07:19,398 Katso, älä lähde. Tiedät, että rakastat minua. 80 00:07:21,233 --> 00:07:24,569 Katso, tiedän, että olet hulluna minuun. 81 00:07:24,736 --> 00:07:26,822 Tarkoitan... viikon tai kahden kuluttua, 82 00:07:26,988 --> 00:07:29,116 Soitan sinulle tai sitten soitat minulle, 83 00:07:29,282 --> 00:07:32,452 - Palaamme taas yhteen - Ei, emme tee! 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,706 En ymmärrä sitä. Olen vähän humalassa... 85 00:07:38,041 --> 00:07:39,793 ...Teen itsestäni persettä. 86 00:07:41,420 --> 00:07:44,673 - Mikä on iso juttu? - Asiat ovat nyt toisin, Tuck. 87 00:07:44,840 --> 00:07:47,134 Se vain satuttaa minua liikaa olla kanssasi. 88 00:07:47,843 --> 00:07:49,344 Lydia! 89 00:07:50,846 --> 00:07:55,892 Lydia, pistin varpaan ohjaamossa, kun potkaisin ovea. 90 00:07:56,059 --> 00:07:58,228 Mielestäni se on rikki. 91 00:07:58,395 --> 00:08:00,313 No, parempi varvas kuin sydämesi. 92 00:08:00,480 --> 00:08:03,191 - Voimmeko mennä nyt, kiitos? - Lydia! 93 00:08:03,358 --> 00:08:05,402 Lydia! 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,447 Lydia! 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,581 Toivon todella, että et lähtenyt lompakkosi siellä. 96 00:08:32,637 --> 00:08:36,808 Okei, Jack. Tarkastellaan. 97 00:08:36,975 --> 00:08:39,728 Meillä on pahoinvointia, meillä on hengenahdistusta, 98 00:08:39,895 --> 00:08:42,397 meillä on huimausta meillä on päänsärkyä. 99 00:08:42,564 --> 00:08:44,733 Iso, jyskyttävä päänsärky. 100 00:08:44,900 --> 00:08:46,985 Iso... punta... 101 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 Huh. Mitä täällä tapahtuu? 102 00:08:49,112 --> 00:08:50,906 Mistä sait tuon ihottuman? 103 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 - Hiuslakka. - Hiuslakka? 104 00:08:52,699 --> 00:08:55,744 Se saa minut myös aivastamaan kuin hulluna. 105 00:08:55,911 --> 00:08:57,204 Mitä mieltä olette? 106 00:08:57,829 --> 00:08:59,414 Luulen, että olet allerginen hiuslakalle. 107 00:09:00,457 --> 00:09:01,917 Eikö olekin hienoa, Jack? 108 00:09:02,083 --> 00:09:04,503 Luulen, että teemme todellista edistystä tänään. 109 00:09:04,669 --> 00:09:07,797 Okei... Öh-huh. 110 00:09:08,798 --> 00:09:11,009 Painajaiset pitävät sinua edelleen hereillä yöllä? 111 00:09:11,176 --> 00:09:12,969 Mm-hm. Ja nyt minulla on uusi. 112 00:09:13,136 --> 00:09:15,597 Laita pää takaisin. Kerro minulle siitä. 113 00:09:15,764 --> 00:09:19,601 No, olen torilla, työskentelee yhdessä rekistereistä. 114 00:09:19,768 --> 00:09:24,189 Ja yhtäkkiä huomaan seuraava asiakas on näin kamala, 115 00:09:24,356 --> 00:09:27,025 miellyttävä nainen kirkkaan oranssit hiukset. 116 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Joka tapauksessa... 117 00:09:29,861 --> 00:09:33,740 Annan hänen tavaransa viivakoodinlukija 118 00:09:33,907 --> 00:09:35,825 enkä huomaa sitä, mutta tietokone 119 00:09:35,992 --> 00:09:38,453 alkaa soida kaikki väärät hinnat. 120 00:09:38,620 --> 00:09:43,416 Joten kun olen valmis, katson kokonaismäärä ja se on jo yli... 121 00:09:44,960 --> 00:09:49,047 ...ja se on jo ohi... ja se on reilusti yli 100 000 dollaria. 122 00:09:49,214 --> 00:09:50,423 - Niin paljon? - Kyllä. 123 00:09:50,590 --> 00:09:54,511 Eli nainen, jolla on oranssit hiukset sanoo minulle, todella rauhallinen... 124 00:09:54,678 --> 00:09:56,638 ... hän sanoo minulle: 125 00:09:56,805 --> 00:09:59,641 "En kanna tuollaista käteistä ympärilläni, kulta." 126 00:09:59,808 --> 00:10:01,351 - Haluatko avata leveästi? - Joo. 127 00:10:04,688 --> 00:10:07,482 Ja minä sanon: "Oi, onko se oikein?" Ja hän sanoo: 128 00:10:07,649 --> 00:10:10,318 "Ottaisitko tämän tilalle?" 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Ja hän kurkottaa käsilaukkuun, 130 00:10:12,529 --> 00:10:16,032 ja hän vetää esiin tämän pienen helmikahvainen pistooli. 131 00:10:16,199 --> 00:10:17,576 Ja hän vetää takaisin laukaisimella, 132 00:10:17,742 --> 00:10:20,245 ja se on sillä hetkellä että herään huutamaan. 133 00:10:20,412 --> 00:10:23,665 Voi! 134 00:10:23,832 --> 00:10:27,168 Ota rauhallisesti, Jack. Kaikki on kunnossa. Hoitaja saa sen. 135 00:10:27,335 --> 00:10:30,046 Istu vain. Istu alas. 136 00:10:30,213 --> 00:10:32,090 Olen pahoillani, Jack. En tarkoittanut painostaa sinua. 137 00:10:33,758 --> 00:10:38,221 Jack, istu alas ja rentoudu. Vedä henkeä. 138 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 Tule. 139 00:10:40,599 --> 00:10:42,392 Jack... 140 00:10:42,559 --> 00:10:45,687 ...tiedät, että olen enemmän kuin lääkärisi. Olen ystäväsi. 141 00:10:45,854 --> 00:10:47,981 Olet yksi suosikkipotilaistani. 142 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 Katsotaanpa säännölliset toimistokäynnit 143 00:10:50,317 --> 00:10:53,278 ovat minun kulmakivi koko lääketieteen käytäntö. 144 00:10:55,572 --> 00:10:58,617 Mutta ongelma on, lääke ei ole sitä mitä tarvitset, Jack. 145 00:10:58,783 --> 00:11:01,244 Tarvitset lepoa ja rentoutumista. 146 00:11:01,411 --> 00:11:04,122 Mielestäni tarvitset kokonaisuuden kohtauksen vaihto. 147 00:11:04,289 --> 00:11:06,916 Voi olla kiva loma. Miltä se kuulostaa? 148 00:11:08,043 --> 00:11:09,210 Kuulostaa hyvältä. 149 00:11:09,377 --> 00:11:10,962 No ota sitten yksi. 150 00:11:11,129 --> 00:11:14,549 Ja löytää paikka se on rauhallista ja hiljaista. 151 00:11:14,716 --> 00:11:19,721 Koska tärkeintä sinulle juuri nyt ei ole jännitystä. 152 00:11:20,347 --> 00:11:21,264 Saitko sen? 153 00:11:22,557 --> 00:11:25,810 - Tiedän, että sitä on vaikea uskoa- - Kovaa? Yritä mahdotonta. 154 00:11:25,977 --> 00:11:28,146 Siksi haluan sinut sinne nähdäksesi itse. 155 00:11:28,313 --> 00:11:31,107 Sitten, jos olet kiinnostunut, projekti on sinun. 156 00:11:31,274 --> 00:11:33,652 Katso, hämmästytä minut ensin, sitten puhutaan rahoituksesta. 157 00:11:33,818 --> 00:11:37,781 Vittu tätä liikennettä. Myöhästymme. 158 00:11:37,947 --> 00:11:40,992 Ihan vain uteliaisuudesta, kuka on miehesi? Sinun lentäjäsi? 159 00:11:41,159 --> 00:11:44,204 Saatat tuntea hänet. Pendleton. Tuck Pendleton. 160 00:11:45,580 --> 00:11:47,666 Miksi valitsit Pendletonin? 161 00:11:47,832 --> 00:11:50,585 - Hänellä oli oikea pätevyys. - Kuten? 162 00:11:50,752 --> 00:11:54,047 Hän on ainoa, jonka voimme löytää kuka oli tarpeeksi hullu tehdäkseen sen. 163 00:11:55,256 --> 00:11:57,592 Anna minun kertoa sinulle jotain Tietoja Tuck Pendletonista. 164 00:11:57,759 --> 00:12:01,429 Hän olisi voinut olla yksi parhaista. Mutta hän vihaa auktoriteettia, 165 00:12:01,596 --> 00:12:04,307 hän ei voi ottaa vastaan käskyjä ja hän tykkää laatia omia sääntöjään. 166 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 Äh, älä näytä niin masentuneelta. 167 00:12:08,603 --> 00:12:10,522 Kokeilu on sidottu epäonnistua kauan ennen 168 00:12:10,689 --> 00:12:12,732 Pendletonilla on mahdollisuus sotkemaan sitä. 169 00:12:13,775 --> 00:12:18,446 Miltä se tuntuu? Se tuntuu hyvältä. Tee se sitten uudelleen. 170 00:12:20,949 --> 00:12:24,994 Tuck Pendleton kone, nolla vikaa. 171 00:12:25,161 --> 00:12:27,539 Et ole hermostunut, ethän? 172 00:12:27,706 --> 00:12:30,041 Ei vielä. 173 00:12:30,208 --> 00:12:32,794 Katso, luutnantti, tarkastellaan tätä neuromuskulaarista 174 00:12:32,961 --> 00:12:34,629 kasvojen vastekoe vielä kerran. 175 00:12:34,796 --> 00:12:37,132 Ei mennä, vai mitä? Kunnossa? 176 00:12:38,007 --> 00:12:40,969 - Mitä tarkoitat, älkäämme...? - Ozzie, kuka on nyt hermostunut? 177 00:12:41,136 --> 00:12:44,139 Tiedän, mitkä ovat tavoitteemme. Olen tehnyt läksyni. 178 00:12:44,305 --> 00:12:46,641 Osaan tehdä tämän pienen työn sidottu silmät ja taaksepäin, 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,143 joten kaikki rauhoittukaa. 180 00:13:10,582 --> 00:13:13,001 Aloita vesiviljelyn tarkistus. 181 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Aloitus. 182 00:13:21,217 --> 00:13:23,678 - Onnea, luutnantti. - Kiitos. 183 00:13:24,763 --> 00:13:27,807 Nolla-yhdeksän-viisi. Koko henkilökunta asemalle, kiitos. 184 00:13:35,398 --> 00:13:37,358 Vielä yksi asia, luutnantti. 185 00:13:37,525 --> 00:13:39,569 Haluan vain varmistaa meillä on kaikki alas. 186 00:13:39,736 --> 00:13:43,072 Se ei tule olemaan yksinkertaista, mutta siellä ei pitäisi olla yllätyksiä tai... 187 00:13:44,199 --> 00:13:45,784 Onnea, luutnantti. 188 00:14:10,141 --> 00:14:12,060 Ole varovainen tämän 3808-yksikön kanssa. 189 00:14:12,227 --> 00:14:16,105 Kaatosin siihen kahvia viime viikolla. Se ei ole niin luotettava kuin se oli. 190 00:14:16,272 --> 00:14:18,566 Öö... pyöriikö vielä? Hienoa! 191 00:14:19,275 --> 00:14:21,611 Öh... käytämme kokeellista 192 00:14:21,778 --> 00:14:25,907 upotettava pod, muokattu suorituskykyä parannetulla tavalla 193 00:14:26,074 --> 00:14:28,952 helium neon laserveikkaus omasta suunnittelustamme. 194 00:14:29,118 --> 00:14:31,412 Tämä oli 50 milliwattia yksikkö alun perin, 195 00:14:31,579 --> 00:14:33,414 jota on lisätty 600 milliwattiin... 196 00:14:33,581 --> 00:14:36,626 Kiinnitä vain huomiota yritykseesi siellä. 197 00:14:36,793 --> 00:14:40,713 ...600 milliwattia, mikä mitattuna alueellisesta vastaavuudesta 198 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 olisi 60 kilowatin yksikkö. 199 00:14:43,049 --> 00:14:46,344 Tämä tehdään, koska meillä on sellaisia korkea hyötysuhde... 200 00:14:58,106 --> 00:15:00,984 ... yhdistettynä siihen, mikä olisi yleinen kodin matonlakaisukone. 201 00:15:01,150 --> 00:15:04,070 Ottaisitko biolääketieteen esille näytteessä, kiitos. 202 00:15:04,237 --> 00:15:08,157 Happiprosentti, tarkista. Ilmasäiliöt täyteen ladattu. 203 00:15:10,034 --> 00:15:12,704 Doppler-vaihetranslokaattori aktivoitu. 204 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 viimeisintä tekniikkaa. 205 00:15:17,584 --> 00:15:21,671 Koko henkilökunta, olemme nyt prioriteettitasolla yksi. 206 00:15:21,838 --> 00:15:23,423 Suojaa kaikki asemat. 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,600 Ympäristönhallinta järjestelmät, tarkista. 208 00:15:35,685 --> 00:15:39,397 Gyron stabilointi XYZ-koordinaatit, tarkista. 209 00:15:49,532 --> 00:15:51,701 Laseralijärjestelmäanalyysi, tarkista. 210 00:15:51,868 --> 00:15:55,079 Pod-lukitus ja kierto on valmis. 211 00:15:55,246 --> 00:15:57,874 Aloita vaiheen toinen kohdistus. 212 00:16:02,879 --> 00:16:04,964 Valmistaudu suojuksen sulkemiseen. 213 00:16:22,190 --> 00:16:24,943 - Luutnantti, luetko minua? - Rock and roll. 214 00:16:25,109 --> 00:16:27,612 Okei, ole paikalla. Tarvitsen lopullista vahvistus Biomediltä. 215 00:16:27,779 --> 00:16:29,238 Biomed valmis. 216 00:16:29,405 --> 00:16:31,950 - Ja optosähköasema kolme. - Kolme sekkiä. 217 00:16:32,116 --> 00:16:33,743 - Asema kaksi. - Kaksi sekkiä. 218 00:16:33,910 --> 00:16:35,912 - Ja MRD. - Aloituspiste piirretty. 219 00:16:36,079 --> 00:16:37,914 Okei, TC, vahvistatko voimmeko jatkaa? 220 00:16:38,081 --> 00:16:39,916 Tohtori Niles ei ole vielä täällä. 221 00:16:40,083 --> 00:16:43,002 No, se on hänen ongelmansa. Se ei ole minun. En voi tehdä mitään. 222 00:16:43,169 --> 00:16:45,254 Okei, valmista PEM numero yksi. 223 00:16:46,464 --> 00:16:49,008 Aktivoi Photon Kaikumuistijärjestelmä. 224 00:16:50,927 --> 00:16:52,887 Aseta PEM numero yksi. 225 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 PEM alkaa lisäys numero yksi. 226 00:17:07,318 --> 00:17:10,196 Avaa esisyöttö hydroperc-kammioon. 227 00:17:14,158 --> 00:17:17,912 Vedä näyttö ylös fotonitiheysmittarilla. 228 00:17:20,081 --> 00:17:22,208 Valvokaa, luutnantti. 229 00:17:24,293 --> 00:17:26,254 Lisää PEM numero kaksi. 230 00:17:30,091 --> 00:17:32,510 Näitä olisi pitänyt olla pöydälläni viikko sitten. 231 00:17:42,311 --> 00:17:44,313 Onko sinulla muita papereita et ole ilmoittautunut? 232 00:17:56,159 --> 00:17:57,994 Pod aktivoitu. 233 00:17:59,662 --> 00:18:02,040 Mikrosirun lukitus valmis. 234 00:18:03,291 --> 00:18:05,835 Pidä kiinni aamiaisesta, Luutnantti, tässä se on. 235 00:18:06,002 --> 00:18:07,420 Aktivoi sentrifugi. 236 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Miinus 40. 237 00:18:19,849 --> 00:18:23,186 Alkaa molekyyli eristäminen ja siirtyminen. 238 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 Miinus 30. 239 00:18:36,032 --> 00:18:37,658 Miinus 20. 240 00:18:45,374 --> 00:18:47,085 Miinus kymmenen. 241 00:18:47,251 --> 00:18:50,129 Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, 242 00:18:50,296 --> 00:18:53,633 kuusi, viisi, neljä, kolme, 243 00:18:53,800 --> 00:18:56,260 kaksi, yksi. 244 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Sytytys. 245 00:19:25,706 --> 00:19:27,917 Jakso valmis. 246 00:19:57,196 --> 00:19:59,323 - Voinko auttaa teitä, toverit? - Puhelimen korjaus. 247 00:19:59,490 --> 00:20:01,159 Puhelimen korjaus. 248 00:20:02,410 --> 00:20:05,079 Tiedätkö mitään puhelimia korjataan tänään? 249 00:20:06,956 --> 00:20:09,458 Anteeksi, en... 250 00:20:14,839 --> 00:20:17,800 Kaikki teknikot raportoida sähköaseman valvojille. 251 00:20:41,157 --> 00:20:43,701 Valmistaudu käyttöliittymään isäntäorganismin kanssa. 252 00:20:51,626 --> 00:20:53,669 Synkronoi elämänapujärjestelmä. 253 00:20:53,836 --> 00:20:56,714 Valvokaa, luutnantti, meillä on sinut sisällä Bugs vain hetkessä. 254 00:20:56,881 --> 00:20:58,633 Kaverit, tarvitsen apua tämän jyrsijän kanssa. 255 00:21:34,835 --> 00:21:36,796 Katso tätä asiaa. 256 00:21:43,427 --> 00:21:46,264 Alkukantainen. Ehdottomasti primitiivistä. 257 00:22:12,290 --> 00:22:14,458 - Margaret? - Ozzie. 258 00:22:16,127 --> 00:22:19,213 Näen, että olet tukenut itseäsi nurkkaan taas kerran. 259 00:22:31,225 --> 00:22:33,394 Mr. Igoe... pysäytä hänet. 260 00:22:33,561 --> 00:22:35,563 Tarvitsemme tuon ruiskun. 261 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Ozzie. 262 00:22:57,835 --> 00:23:00,212 Ozzie, mitä helvettiä menossa sinne? 263 00:23:54,725 --> 00:23:57,645 Ozzie, rangaistaanko minua? 264 00:24:49,530 --> 00:24:51,699 Herra Putter? Herra Putter. 265 00:24:51,866 --> 00:24:55,035 No, totta kai kadehdin sinua. 266 00:24:55,202 --> 00:24:57,788 Hauskaa, jännitystä, rentoutumista. 267 00:24:57,955 --> 00:25:00,332 Ei jännitystä. Lääkärin määräyksiä. 268 00:25:00,499 --> 00:25:04,170 Entä ehkä pientä romantiikkaa laivalla? 269 00:25:04,336 --> 00:25:07,214 No niin kauan kuin ei ole liian jännittävää. 270 00:26:48,607 --> 00:26:50,192 Hei! 271 00:26:54,697 --> 00:26:57,324 - Hanki apua. - Soita joku vartioille. 272 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 Näitkö sen? 273 00:27:41,035 --> 00:27:42,703 Automaattinen pilotti toimii nyt. 274 00:27:42,870 --> 00:27:45,748 Anna komentokoodi ympäristön mukauttamiseen. 275 00:28:13,692 --> 00:28:15,903 - Anteeksi, olen pahoillani. - Jack, olet myöhässä. 276 00:28:16,070 --> 00:28:18,113 Se ei ole hyvä. Tiedät, että on kuponkipäivä. 277 00:28:18,280 --> 00:28:20,366 Anteeksi herra Wormwood, mutta et usko mitä tapahtui. 278 00:28:20,532 --> 00:28:23,285 En halua kuulla siitä. Kerro myöhemmin. 279 00:28:23,452 --> 00:28:26,246 Paina vain ja ala töihin rekisterissä viisi. 280 00:28:26,413 --> 00:28:30,334 - Kyllä. - Haista tämä. Mene, haista se. 281 00:28:46,684 --> 00:28:49,311 Mitä ihmettä nämä ovat? Rasvasolut? 282 00:28:53,565 --> 00:28:56,402 Mitä helvettiä siellä tapahtuu? 283 00:28:57,486 --> 00:28:59,738 Tehtävän ohjauskomento, Luetko sinä minua? 284 00:29:01,198 --> 00:29:04,952 Luulen, että tummuin. Olenko Bugsissa vai mitä? 285 00:29:08,997 --> 00:29:10,833 Kiitos, Craig. 286 00:29:10,999 --> 00:29:13,001 - Olet myöhässä. - Tiedän. 287 00:29:13,168 --> 00:29:15,921 - Miltä näytän? - Kuin paskaa. 288 00:29:16,088 --> 00:29:18,382 - täristän edelleen. - Mitä tapahtui? 289 00:29:18,549 --> 00:29:21,093 Oli pelottavin kokemus elämästäni. 290 00:29:21,260 --> 00:29:24,179 Puhu pelottavista kokemuksista. Oletko koskaan kokeillut slam-tanssia? 291 00:29:24,346 --> 00:29:25,848 Älä välitä. 292 00:29:26,014 --> 00:29:28,183 - Eli siellä olit. - Häh? 293 00:29:28,350 --> 00:29:30,561 Inhoan järkyttää sinua, mutta meillä oli treffit eilen illalla. 294 00:29:30,728 --> 00:29:32,521 Ai niin, unohdin. 295 00:29:32,688 --> 00:29:35,065 Unohditko? Kuinka voit unohtaa? 296 00:29:35,232 --> 00:29:37,818 Jack, katso, olen jo kertonut sinulle. 297 00:29:37,985 --> 00:29:41,530 Jos haluat olla osa elämääni, et voi kiusata minua asioista. 298 00:29:41,697 --> 00:29:44,533 Wendy, en ole osa elämääsi. 299 00:29:51,415 --> 00:29:53,417 Hyvin? 300 00:29:55,753 --> 00:30:00,132 - Minulla on kiire. - Kyllä, olet. 301 00:30:00,299 --> 00:30:02,426 Lisää vain, jooko? 302 00:30:04,052 --> 00:30:05,596 Ozzie, jos kuulet minut, 303 00:30:05,763 --> 00:30:08,056 Yritän palauttaa ota yhteyttä omasta päästäsi 304 00:30:08,223 --> 00:30:10,934 aktivoimalla jokin niistä sähkömagneettiset tehostinkennot. 305 00:30:11,101 --> 00:30:12,311 Odota. 306 00:30:23,447 --> 00:30:27,826 Juu, se on aika kallista shampooa varten, eikö niin? 307 00:30:27,993 --> 00:30:29,328 Ozzie! 308 00:30:32,498 --> 00:30:34,374 Voi ei. 309 00:30:34,541 --> 00:30:36,752 Satakaksikymmentäkahdeksan tuhat dollaria? 310 00:30:36,919 --> 00:30:39,546 Onko se kupongin kanssa vai ilman? 311 00:30:43,550 --> 00:30:46,386 Mitä olet tehnyt, Jack? Mitä olet tehnyt? 312 00:30:46,553 --> 00:30:48,347 - Se on unta. - Mitä? 313 00:30:48,514 --> 00:30:49,556 Se on unta. 314 00:30:49,723 --> 00:30:51,725 Jumala, Jack, tapa kusettaa! 315 00:30:51,892 --> 00:30:56,313 Kuuntele, kulta, en kanna tuollaista käteistä mukanani. 316 00:31:02,736 --> 00:31:05,697 Ei. Voi ei. 317 00:31:07,491 --> 00:31:11,036 - Ei. - Ota itsestäsi kiinni, Jack. 318 00:31:11,203 --> 00:31:12,579 - Tarvitsen aspiriinia. - Mitä? 319 00:31:12,746 --> 00:31:14,832 Pyydän, pyydän sinua vähän aspiriinia varten! 320 00:31:14,998 --> 00:31:17,167 - Ota kätesi pois takistani! - Täällä! 321 00:31:19,711 --> 00:31:22,297 Hei, en osta sitä aspiriinia nyt! 322 00:31:22,464 --> 00:31:24,633 Kuka haluaisi maksaa 800 dollaria pullolta? 323 00:31:24,800 --> 00:31:28,262 Jack. Jack, sinusta on tulossa liimaamaton. 324 00:31:28,428 --> 00:31:30,681 Hajotat saumoilta. 325 00:31:30,848 --> 00:31:34,643 Voi luoja, hän on täysin erillään. 326 00:31:34,810 --> 00:31:36,103 Selvä, anna minun hoitaa tämä. 327 00:31:38,480 --> 00:31:39,815 Jack. 328 00:31:41,775 --> 00:31:44,403 Mitä helvettiä tuo on? Ozzie? 329 00:31:45,821 --> 00:31:48,657 Ozzie, en kuule sinua. Toivon helvetissä, että kuulet minut. 330 00:31:50,325 --> 00:31:52,077 Minä jatkan tehtävän kanssa suunnitellusti. 331 00:31:52,244 --> 00:31:53,912 Menen autopilottiksi. 332 00:31:55,789 --> 00:32:00,043 Vaihe yksi: Näköhermon käyttöliittymä. 333 00:32:00,210 --> 00:32:02,296 Tule, kulta, näytä minulle tie. 334 00:32:04,506 --> 00:32:07,634 "Odota. Ympäristömuutos vaaditaan." 335 00:32:07,801 --> 00:32:10,178 Mitä helvettiä tapahtuu - Eikö mikään toimi? 336 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 Pathway näköhermoon on seuraava 337 00:32:11,930 --> 00:32:14,433 Superior pakaralaskimosta suoliluun laskimoon, 338 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 alempaan onttolaskimoon oikean eteisen ohi, 339 00:32:16,727 --> 00:32:20,480 ylempään onttolaskimoon kaulalaskimoon optiseen chiasmaan. 340 00:32:20,647 --> 00:32:22,149 Ajetaan. 341 00:32:33,869 --> 00:32:36,121 Verenkiertoon pääsy. 342 00:32:39,249 --> 00:32:43,670 Jack... olet aina ollut minulle kuin poika. 343 00:32:43,837 --> 00:32:46,465 No, veljenpoika joka tapauksessa. 344 00:32:47,883 --> 00:32:51,553 Sinulla on loistava tulevaisuus elintarvikkeiden vähittäismarkkinoinnissa. 345 00:32:53,847 --> 00:32:59,019 En haluaisi nähdä sinun heittävän kaiken pois menemällä psyykkisiin meihin. 346 00:33:10,739 --> 00:33:13,116 - Voi kahvia. Hienoa, kiitos. - Sain sen käytävästä. 347 00:33:13,283 --> 00:33:16,578 - Tupakointi. - Hmm? Mm. 348 00:33:26,588 --> 00:33:28,340 Optisen kaukosäätimen käyttöönotto. 349 00:33:29,091 --> 00:33:30,801 Optinen anturi aseistettu ja valmis. 350 00:33:30,968 --> 00:33:32,636 Vaihda manuaaliseen käyttöön lentoradan ohjaus. 351 00:33:40,686 --> 00:33:42,771 Sytytysoptinen anturi. 352 00:33:54,241 --> 00:33:57,703 Mikä hätänä, Jack? Anna minun nähdä. 353 00:33:57,869 --> 00:34:00,247 Anna minun nähdä. 354 00:34:00,414 --> 00:34:03,208 Tule, missä helvetissä kuva? Tule! 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,420 Hyvä on, Oz! 356 00:34:07,754 --> 00:34:10,424 Se ei ole Oz. Kuka helvetti se on? 357 00:34:10,590 --> 00:34:12,384 Missä laboratorioteknikot ovat? 358 00:34:12,551 --> 00:34:14,511 Missä laboratorio on? 359 00:34:14,678 --> 00:34:17,305 Se oli vain niin outoa. Se oli kuin... 360 00:34:17,973 --> 00:34:19,474 ...joku oli yhtäkkiä työntänyt 361 00:34:19,641 --> 00:34:21,852 valkokuuma ompeluneula silmäpupillin kautta. 362 00:34:22,019 --> 00:34:23,645 Voi luoja! 363 00:34:25,647 --> 00:34:27,816 Nouse nyt seisomaan, Jack. 364 00:34:30,819 --> 00:34:33,447 Nousiko Bugs vain seisomaan? Mitä täällä tapahtuu? 365 00:34:33,613 --> 00:34:35,157 Tämä ei voi olla. 366 00:34:38,618 --> 00:34:40,162 Olen miehessä! 367 00:34:41,288 --> 00:34:42,581 Olen oudossa miehessä! 368 00:34:42,748 --> 00:34:45,417 Minusta tulee paskiainen, Olen vieraassa miehessä 369 00:34:45,584 --> 00:34:48,545 vieraiden ihmisten ympäröimänä vieraassa huoneessa! 370 00:34:48,712 --> 00:34:51,548 Menet kotiin ja aloita lomasi tänään. 371 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 - Tänä iltapäivänä, Jack. - Kiitos, sir. 372 00:34:53,884 --> 00:34:56,011 Ja tulet takaisin meille uusi mies. 373 00:34:57,304 --> 00:34:59,473 Haittaako sinua, jos käytän puhelintasi? Ehkä minun pitäisi soittaa lääkärille. 374 00:34:59,639 --> 00:35:03,518 Mene suoraan eteenpäin, Jack. Mikä hyvä idea. 375 00:35:05,395 --> 00:35:07,022 Ozzie, mitä olet tehnyt minulle? 376 00:35:07,189 --> 00:35:10,192 Miten ihmeessä voin olla miehen sisällä? Opiskelin kaneja. 377 00:35:10,358 --> 00:35:12,319 Minun täytyy puhua tälle kaverille. 378 00:35:12,486 --> 00:35:14,279 Reitti välikorvaan on seuraava... 379 00:35:20,827 --> 00:35:23,330 Nyt miniatyrisointi saavutetaan 380 00:35:23,497 --> 00:35:26,917 liittämällä kaksi 500-sarjaa Photon Echo -muistisirut, 381 00:35:27,084 --> 00:35:30,087 tai PEM:t, kuten me niitä kutsumme, ohjain ja kaukosäädin. 382 00:35:30,253 --> 00:35:32,756 Vain ohjain tarvitaan pienentämiseen. 383 00:35:32,923 --> 00:35:36,051 Mutta kahden pelimerkin yhdistelmä on käytettävä uudelleen suurentamiseen. 384 00:35:45,685 --> 00:35:48,230 J. Putter, apulaisjohtaja. 385 00:35:49,523 --> 00:35:50,982 Etsi hänet. 386 00:36:25,725 --> 00:36:27,769 Lähestyy keskikorvaa. 387 00:37:04,514 --> 00:37:07,809 Hei? Hei, kuuletko minua? 388 00:37:16,484 --> 00:37:20,322 Toista. Toistaa. Vastaa, jos kuulet minut. 389 00:37:23,325 --> 00:37:26,286 - Kuka, minä? - Se toimii. Kuulen sinut! 390 00:37:29,873 --> 00:37:31,833 Puhuisitko minulle, kiitos? 391 00:37:37,130 --> 00:37:39,174 Kuka sinä olet? Mikä sinun nimesi on? 392 00:37:45,388 --> 00:37:47,349 Mitä? 393 00:37:47,515 --> 00:37:50,477 - Puhutko sinä minulle? - Ei. 394 00:37:51,728 --> 00:37:53,855 En ole siellä. Olen täällä. 395 00:37:55,357 --> 00:37:57,817 - Kuulitko sen? - Kuule mitä? 396 00:37:58,818 --> 00:38:00,737 Etkö kuullut sitä silloin? 397 00:38:01,738 --> 00:38:04,908 Ei, olen pahoillani, etten kuullut mitään. 398 00:38:05,075 --> 00:38:06,826 Onko olosi kunnossa? 399 00:38:09,704 --> 00:38:13,500 Olisinko lääkärin vastaanotolla jos minulla olisi kaikki hyvin? 400 00:38:13,667 --> 00:38:15,502 Katso, kaveri, meidän on puhuttava. 401 00:38:15,669 --> 00:38:17,045 - Ei, emme. - Älä mitä? 402 00:38:17,212 --> 00:38:18,546 - Ei tarvitse puhua. - Kyllä, tiedämme. 403 00:38:18,713 --> 00:38:19,714 - Teemmekö? - Tee mitä? 404 00:38:19,881 --> 00:38:21,675 - Pitää puhua. - Ei ellet halua. 405 00:38:21,841 --> 00:38:25,553 Olen täällä sisälläsi! Kehosi sisällä! 406 00:38:27,722 --> 00:38:29,349 Voi luoja! 407 00:38:29,516 --> 00:38:33,895 Joku auttaa minua. Olen riivattu! 408 00:38:34,854 --> 00:38:36,231 Jack... 409 00:38:37,857 --> 00:38:39,276 Voi. 410 00:38:41,278 --> 00:38:44,531 Hyviä uutisia, Jack. 411 00:38:44,698 --> 00:38:48,410 Luulen, että voimme sulkea pois demonisuuden hallussa heti mailasta. 412 00:38:48,576 --> 00:38:51,079 Mutta tämä pieni ääni puhuu minulle. 413 00:38:51,246 --> 00:38:52,455 Katso, se todistaa sen. 414 00:38:52,622 --> 00:38:55,041 Demonit puhuvat sinun kauttasi, eivät sinulle. 415 00:38:57,919 --> 00:38:59,713 Jack, mitä sinä teet? 416 00:38:59,879 --> 00:39:03,591 No, aloin hyperventiloida. Tämä yleensä tekee tempun. 417 00:39:03,758 --> 00:39:06,469 Katsotaanpa. 418 00:39:08,179 --> 00:39:10,557 - Oletko kunnossa? Etkö ole hermostunut? - Nyt olen kunnossa. 419 00:39:10,724 --> 00:39:13,143 Luojan kiitos! Lääkäri! Joku ymmärtää. 420 00:39:13,310 --> 00:39:14,978 Kerro lääkärillesi että olen tympanissa- 421 00:39:15,145 --> 00:39:16,855 - Olen aivan korvasi sisällä. - Se tapahtuu juuri nyt. 422 00:39:17,022 --> 00:39:19,399 - Kuulen sen nyt. - Okei, okei, ota rauhallisesti, Jack. 423 00:39:19,566 --> 00:39:22,277 Istu vain alas ja tarkistan asian. 424 00:39:22,444 --> 00:39:25,113 No, mitä odotatko? Kerro hänelle! 425 00:39:26,072 --> 00:39:27,824 Mikä sinä olet kuuro? Kerro hänelle! 426 00:39:27,991 --> 00:39:31,036 Rentoudu vain, Jack. Katsotaan mitä täällä tapahtuu. 427 00:39:31,202 --> 00:39:34,497 Olen sokea! Voi luoja! 428 00:39:34,664 --> 00:39:36,583 Nyt puhutaan Jumalasta. 429 00:39:37,917 --> 00:39:42,797 Jack... näytät kokevan jonkinlainen teistinen hysteria. 430 00:39:43,798 --> 00:39:46,009 Miten suhtaudut siihen? 431 00:39:46,176 --> 00:39:48,636 No, keskiaikainen lääke 432 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 oli nyljettävä iho pois kehostasi tulen merkeillä. 433 00:39:52,974 --> 00:39:55,643 Minulla ei ole aavistustakaan mikä on nykyinen ajattelutapa. 434 00:40:02,484 --> 00:40:06,821 Se on vain pientä teististä hysteriaa, joka ei ole mitään. 435 00:40:34,015 --> 00:40:35,058 Näen! 436 00:40:35,225 --> 00:40:37,352 Voi luojan kiitos! Minä näen! 437 00:40:37,519 --> 00:40:39,020 - Jack. - Se tietää nimeni. 438 00:40:39,187 --> 00:40:41,064 Jack. 439 00:40:41,231 --> 00:40:43,900 - Jack, meidän täytyy puhua. - Ei! 440 00:40:44,067 --> 00:40:45,527 Jack, meillä on itsemme tässä on pieni ongelma. 441 00:40:45,693 --> 00:40:50,407 Ihmettelen mitä televisiossa on? TV on nyt niin hauskaa. 442 00:40:50,573 --> 00:40:54,077 - Jack! Huomio! - Hyvä. Tämä on hyvä. 443 00:40:54,244 --> 00:40:57,330 Jack, et voi katsoa televisiota. Meidän on puhuttava. 444 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 Voi ei, olen miehen sisällä kuka pitää peliohjelmista. 445 00:40:59,833 --> 00:41:01,459 Kokeile vokaalia. 446 00:41:01,626 --> 00:41:03,211 Hyvä on, Jack, et jätä minulle muuta vaihtoehtoa. 447 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 Minä lyön sinua minun sähkömagneettinen tehostin. 448 00:41:05,547 --> 00:41:08,007 Ohh... 449 00:41:08,174 --> 00:41:10,427 Okei, kaveripoika, näillä mennään. 450 00:41:16,850 --> 00:41:18,726 Palo! Palo! 451 00:41:20,895 --> 00:41:23,690 Hei, Jack, haluatko katsoa televisiota? Katso tämä. 452 00:41:25,733 --> 00:41:28,403 - Primaarikäämin ylikuormitus. - Tulipalo! Palo! 453 00:41:37,912 --> 00:41:39,622 Voi Jack... 454 00:41:39,789 --> 00:41:43,293 Näet, että olen tosissani. Uskotko minua nyt, eikö niin? 455 00:41:43,460 --> 00:41:44,752 Häh? 456 00:41:44,919 --> 00:41:47,338 Minä... En tiedä mitä uskoa. 457 00:41:48,798 --> 00:41:51,926 Usko sitä, Jack. Usko sitä, koska se on totta. 458 00:41:53,136 --> 00:41:55,472 Haluan sinun kuuntelevan minua ja haluan sinun kuuntelevan hyvin. 459 00:41:55,638 --> 00:41:56,973 - Sopiiko? - Kyllä. 460 00:41:57,140 --> 00:42:00,435 Koska olemme tässä yhdessä ja meidän on autettava toisiamme. 461 00:42:01,686 --> 00:42:03,897 Ethän sinä ole laboratoriossa töissä? 462 00:42:04,063 --> 00:42:06,566 Labora? Ei, olen töissä Safewaylla. 463 00:42:07,442 --> 00:42:10,278 Ja sinä et tiedä mitään kokeesta? 464 00:42:10,445 --> 00:42:11,905 Mikä kokeilu? 465 00:42:12,655 --> 00:42:13,990 Voi luoja! 466 00:42:14,157 --> 00:42:17,243 - Pienoiskokokoe. - Ei. 467 00:42:18,453 --> 00:42:22,957 Jack... nimeni on Luutnantti Tuck Pendleton. 468 00:42:23,124 --> 00:42:24,959 Minua on pienennetty. 469 00:42:25,126 --> 00:42:28,505 Minulle piti pistää laboratoriokanin kehoon, 470 00:42:28,671 --> 00:42:32,008 ja jotenkin pääsin sen sijaan sinuun. 471 00:42:32,175 --> 00:42:33,635 Mitä tarkoitat "jollakin tavalla"? Miten? 472 00:42:33,801 --> 00:42:39,098 Tiedän vain, että olin ruiskussa ja nyt olen sisälläsi. 473 00:42:39,265 --> 00:42:40,934 ruisku... 474 00:42:51,027 --> 00:42:53,655 - Oletko Jack Potter? - Putteri. 475 00:42:53,821 --> 00:42:57,033 - Putteri. Tämä sinun? - Kyllä. 476 00:42:57,200 --> 00:42:59,035 - Olen Cookin matkatoimistosta. - Voi. 477 00:42:59,202 --> 00:43:00,870 - Haluatko kirjautua numeroon 12. - Okei. 478 00:43:01,037 --> 00:43:03,248 Luulen, että nämä ovat todennäköisesti risteilyjä liput, jos en erehdy. 479 00:43:03,414 --> 00:43:04,832 - Joo. - Joo. 480 00:43:04,999 --> 00:43:06,876 - Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. 481 00:43:07,043 --> 00:43:08,670 Voinko käyttää puhelintasi? 482 00:43:08,836 --> 00:43:11,005 Öh... tottakai, mene eteenpäin. 483 00:43:16,427 --> 00:43:18,513 Kiitos, arvostan sitä. 484 00:43:18,680 --> 00:43:20,139 Ammu televisiosi, vai mitä? 485 00:43:20,306 --> 00:43:22,016 Aivan kuin Elvis. 486 00:43:22,183 --> 00:43:25,228 Tiedätkö, olet onnekas kaveri, menossa risteilylle. 487 00:43:27,063 --> 00:43:29,857 - Otatko kämppäkaverisi? - Minulla ei ole kämppäkaveria. 488 00:43:30,024 --> 00:43:32,360 ajattelin Kuulin sinun puhuvan jollekin. 489 00:43:32,527 --> 00:43:34,904 Älä luota häneen. Hän ei ole sanansaattaja. 490 00:43:35,071 --> 00:43:37,198 - Kyllä, tein pudotuksen. - Mistä sinä tiedät? 491 00:43:37,365 --> 00:43:40,535 Suoliston reaktio. Ulos. Pois heti! 492 00:43:41,035 --> 00:43:44,080 Kakun pala. Minne menet, mies? 493 00:43:44,247 --> 00:43:46,332 - Öh... - Ota kiinni! Tartu siihen! 494 00:43:50,837 --> 00:43:53,381 Jack, sykkeesi, Menen liian nopeasti! 495 00:44:02,974 --> 00:44:05,810 Jack! Nosta polvisi heti, potkaise häntä sinne, missä sillä on merkitystä! 496 00:44:07,103 --> 00:44:09,522 Lyö häntä nyt! Juokse! 497 00:44:23,119 --> 00:44:25,121 Tuck, mitä tapahtuu? 498 00:44:30,335 --> 00:44:34,714 Jack, teit todella hyvin. Yritä rauhoittua. 499 00:44:34,881 --> 00:44:36,382 Minulla on tässä pieni ongelma. 500 00:44:36,549 --> 00:44:39,135 Katkaisen radioyhteyden minuutin ajaksi. 501 00:44:39,302 --> 00:44:40,470 Paska! 502 00:44:50,730 --> 00:44:53,149 Lähestymässä kolmikulmaista sydämen venttiili. Älä syötä. 503 00:44:53,316 --> 00:44:55,818 - Älä syötä sydäntä. - Takaisin, kulta. Takaisin, kulta. 504 00:45:00,531 --> 00:45:02,450 Turbopotkurit maksimissaan. 505 00:45:07,497 --> 00:45:10,291 Varoitus. Kardiovaskulaarinen kynnys ylitetty. 506 00:45:22,762 --> 00:45:25,473 Sydänpysähdys on välitön. Ryhdy vältteleviin toimiin. 507 00:45:34,649 --> 00:45:36,442 Vielä vähän pidemmälle! 508 00:45:41,280 --> 00:45:42,824 Tämä ei satu yhtään, Jack. 509 00:45:46,035 --> 00:45:50,164 Ylös! Ylös! Ylös! Siinä se! Mennään! 510 00:46:00,883 --> 00:46:03,219 Se on helvetinmoinen pumppu pääsit perille, Jack. 511 00:46:03,386 --> 00:46:07,098 - Missä olet ollut? - Ei haittaa. Mennään laboratorioon. 512 00:46:08,057 --> 00:46:10,977 Tarkoitat kertoa minulle että hän voi todella puhua sinulle? 513 00:46:11,144 --> 00:46:13,104 Kyllä. Ja voin puhua hänelle. 514 00:46:13,271 --> 00:46:16,190 Ja lisäksi hän pystyy nähdä kaiken mitä näen. 515 00:46:16,357 --> 00:46:18,109 Hän on paikattu näköhermoon ja tärykalvoon. 516 00:46:18,276 --> 00:46:19,569 Se oli osa kokeilua. 517 00:46:19,736 --> 00:46:21,946 Jos haluat nähdä, onko pienikokoinen ihminen voisi tehdä 518 00:46:22,113 --> 00:46:24,615 ääni- ja visuaalinen kontakti isäntäorganisminsa kanssa. 519 00:46:24,782 --> 00:46:28,536 - Tohtori, tämä on kaveri, ei pupu. - Mutta tietokone ei tiedä sitä. 520 00:46:28,703 --> 00:46:32,248 Se vain lukee ympäristöä ja tekee oikeat säädöt. 521 00:46:32,415 --> 00:46:35,460 - Näetkö minut luutnantti Pendleton? - Kyllä, näen sinut. 522 00:46:35,626 --> 00:46:36,961 Kyllä, hän voi. 523 00:46:38,212 --> 00:46:41,340 Hyvää työtä! Hyvin tehty työ! 524 00:46:41,507 --> 00:46:45,595 Hyvää työtä! En voi uskoa tätä! Selvitä, mikä meni pieleen. 525 00:46:45,762 --> 00:46:49,015 Anteeksi, luutnantti Pendleton ihmettelee mikä meni pieleen. 526 00:46:49,182 --> 00:46:50,975 - No... - Kerron sinulle, mikä meni pieleen. 527 00:46:51,142 --> 00:46:53,519 Heitit joukkoon munapäitä jotka eivät tiedä kyykkyä turvallisuudesta. 528 00:46:53,686 --> 00:46:55,855 - Siinä meni pieleen. - Kiitos kuumasta vinkistä. 529 00:46:56,022 --> 00:46:58,191 Mutta älä huoli, Tuck, vanha kaveri. 530 00:46:58,357 --> 00:47:01,360 Aiomme tehdä kaiken mahdollisen saada sinut pois tästä... siviili. 531 00:47:01,527 --> 00:47:03,780 Sinä parempi, sinä kaksinaamainen paskiainen. 532 00:47:05,114 --> 00:47:08,117 - Tuck sanoo: "Kiitos." - Joo. 533 00:47:08,284 --> 00:47:09,619 Anteeksi hetki. 534 00:47:09,786 --> 00:47:12,747 - Anna minun puhua kanssasi ulkona. - Joo. Öh... 535 00:47:12,914 --> 00:47:15,291 Pysy täällä. Te molemmat. 536 00:47:15,458 --> 00:47:18,461 Voi... Se on hyvä. 537 00:47:19,462 --> 00:47:20,963 No, olet nyt vapaana kotona. 538 00:47:21,130 --> 00:47:23,216 Ai niin? En koskaan luottanut Pete Blanchardiin. 539 00:47:23,382 --> 00:47:25,176 Näetkö minne he menivät? 540 00:47:27,386 --> 00:47:29,847 - Öh... Kyllä, odota, kyllä. - Joo. 541 00:47:30,014 --> 00:47:32,183 Selvä, katso niitä suoraan. Älä käännä päätäsi. 542 00:47:32,350 --> 00:47:34,644 Luulen, että pystyn tehostamaan vastaanottoa hieman. 543 00:47:35,728 --> 00:47:37,355 - Olen yrittänyt – - Ahh! 544 00:47:37,522 --> 00:47:39,273 ...selitä sinulle tarkalleen mitä tapahtuu. 545 00:47:39,440 --> 00:47:40,650 Selitä se sitten minulle. 546 00:47:40,817 --> 00:47:43,277 Emme ole ainoita pyrkii pienentämään. 547 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 Etkö usko, että tiedän sen, Niles? 548 00:47:45,363 --> 00:47:47,949 - Hei, minä kuulen ne. - Tiedän. Ole hiljaa ja kuuntele. 549 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Anteeksi. 550 00:47:49,450 --> 00:47:52,662 Mutta me olemme ensimmäinen, joka tekee täydelliseksi hankala uudelleenlaajentumisprosessi... 551 00:47:52,829 --> 00:47:56,082 ...kahdella sirulla. Yksi siruista on kotelossa. 552 00:47:56,249 --> 00:47:57,583 Ja toinen on varastettu. 553 00:47:57,750 --> 00:47:59,335 Mitä nyt tehdään pelastamme Pendletonin? 554 00:47:59,502 --> 00:48:01,921 - Palauta varastettu siru. - Eikö sinulla ole kaksoiskappaleita? 555 00:48:02,088 --> 00:48:03,589 Ei! Ne ovat prototyyppejä! 556 00:48:03,756 --> 00:48:05,466 Se on ajattelua eteenpäin, Niles. 557 00:48:05,633 --> 00:48:07,093 Voimme tehdä kopioita, tietysti. 558 00:48:07,260 --> 00:48:10,304 - Mutta ei huomenna aamulla yhdeksältä. - Mitä tapahtuu kello yhdeksältä? 559 00:48:10,471 --> 00:48:14,183 Kello yhdeksältä, hänen ilmansa loppuu. 560 00:48:14,350 --> 00:48:16,435 Se ei ole ongelma. 561 00:48:16,602 --> 00:48:19,105 Hänen tarvitsee vain ottaa kuppi miehen keuhkoihin, 562 00:48:19,272 --> 00:48:20,731 avaa luukku ja hengitä sisään kaiken tarvitsemansa ilman. 563 00:48:20,898 --> 00:48:22,441 Hän ei voi avata luukkua! 564 00:48:22,608 --> 00:48:24,402 Äkillinen muutos ohjaamon paineessa 565 00:48:24,569 --> 00:48:26,445 aiheuttaisi pod räjähtää kuin ilmapallo. 566 00:48:26,612 --> 00:48:28,489 Aivan oikein, Einstein. 567 00:48:28,656 --> 00:48:31,367 - Sitten meidän ei tarvitse tehdä mitään. - Mitä tarkoitat? 568 00:48:31,534 --> 00:48:34,453 Varastettu siru on hyödytön ilman kotelon sisällä olevaa, 569 00:48:34,620 --> 00:48:35,997 ja meillä on sellainen. 570 00:48:36,163 --> 00:48:37,999 Sinä luot kaksoiskappaleesi. 571 00:48:38,165 --> 00:48:41,460 Ei ole väliä kuinka kauan se kestää. Sitten palaamme asiaan. 572 00:48:41,627 --> 00:48:45,131 - Entä Pendleton? - Emme voi pelastaa häntä. Se on harmi. 573 00:48:45,298 --> 00:48:47,049 Kiitos, Pete. 574 00:48:47,216 --> 00:48:49,260 Ehkä voimme käyttää häntä. 575 00:48:49,427 --> 00:48:52,555 Tuo tekijät mukaan ulos ulkona. 576 00:48:53,347 --> 00:48:54,682 - Löydätkö sen? - Joo. 577 00:48:54,849 --> 00:48:57,560 Pitä se päälle. Avaimet ovat taskussa. Auto on takana. 578 00:48:57,727 --> 00:48:58,978 - Näetkö sen oven? - Joo. 579 00:48:59,145 --> 00:49:00,438 Käytä sitä. 580 00:49:02,440 --> 00:49:03,858 Mitä sinä odotat? 581 00:49:04,025 --> 00:49:06,110 Älä kiirehdi minua, okei? vain... 582 00:49:06,277 --> 00:49:07,653 ole hiljaa ja anna minun mieti tätä läpi. 583 00:49:07,820 --> 00:49:10,406 Jack, anteeksi, mutta haluan sinun niin Ota tämä huomioon ajattelussasi: 584 00:49:10,615 --> 00:49:13,075 kuulit miehen, ilmavarani on loppumassa. 585 00:49:13,242 --> 00:49:15,036 Jos et auta minua, 586 00:49:15,202 --> 00:49:17,955 joudut päättämään tämä miniatyyri upotettava pod 587 00:49:18,122 --> 00:49:19,540 kelluvat sisälläsi 588 00:49:19,707 --> 00:49:22,877 tämän pikkuisen kanssa ihmisen luuranko ruorissa. 589 00:49:24,587 --> 00:49:26,213 Ei kaunis ajatus. 590 00:49:27,423 --> 00:49:28,591 Hyvä on. 591 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 - Mutta sinun on tehtävä jotain puolestani. - Mitä tahansa. Mennään vaan. 592 00:49:33,930 --> 00:49:37,266 Punainen Mustang-avoauto. Näetkö sen? Se on tuolla. 593 00:49:40,394 --> 00:49:42,980 Varo! Tämä ei ole Honda. 594 00:49:43,147 --> 00:49:45,024 Hevosia on 500 tämän vauvan alla, okei? 595 00:49:46,651 --> 00:49:50,071 Käytä kytkintä! Se on viiden nopeuden sauva! 596 00:49:52,990 --> 00:49:54,659 Herra Putter, me... 597 00:50:00,122 --> 00:50:02,083 Oi, se on hienoa, tohtori! 598 00:50:04,919 --> 00:50:06,462 - Ei kipua. - Mitä? 599 00:50:06,629 --> 00:50:09,882 Se on asia jonka haluan sinulta. Ei kipua. 600 00:50:10,049 --> 00:50:13,719 Tarkoitan vain... älä tee jotain outoa siellä, okei? 601 00:50:13,886 --> 00:50:19,308 Älä... aiheuta emboliaa tai aneurysma tai... 602 00:50:19,475 --> 00:50:23,312 ...katkaisin vahingossa selkäytimeni ja vain vähän sanoa: "Oi, anteeksi." 603 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Tiedätkö mitä tarkoitan? 604 00:50:25,022 --> 00:50:27,650 - Okei, ei kipua. - Kiitos. 605 00:50:34,782 --> 00:50:36,325 Koti rakas koti. 606 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Asutko tässä? 607 00:50:37,827 --> 00:50:41,789 Joo, eikö olekin hienoa? Kutsun sitä käyttäjäystävälliseksi. 608 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 Mikä tämä on? 609 00:50:44,291 --> 00:50:46,961 Se? Se on vain jotain muuta Vector-Scopesta, joka ei toimi. 610 00:50:47,128 --> 00:50:48,629 Älä välitä siitä. 611 00:50:48,796 --> 00:50:51,716 Tarvitsen juoman. Entä sinä? 612 00:50:51,882 --> 00:50:55,011 Juoda? Ei... En juo. 613 00:50:55,177 --> 00:50:58,681 Tee nyt, koska en voi saada a juo, ellet ole juonut. 614 00:50:58,848 --> 00:51:00,016 - Otatko kuvan? - Voi. 615 00:51:00,182 --> 00:51:03,144 Katso tuo pöytä edessäsi moottoripyörän moottori päällä? 616 00:51:03,310 --> 00:51:05,312 - Joo. - Tarkista sylinteri. 617 00:51:06,397 --> 00:51:08,733 - Selvä. - Selvä. 618 00:51:10,943 --> 00:51:13,195 - Joo? - Tyhjä. 619 00:51:13,362 --> 00:51:15,031 Voi. Ai niin, niin. Öh... 620 00:51:15,197 --> 00:51:17,491 Tarkista pesuallas isot kalat siinä. 621 00:51:17,658 --> 00:51:21,203 - Pullo Southern Comfortia? - Kyllä, se on täällä. 622 00:51:21,370 --> 00:51:23,164 Hyvä on, tässä on mitä haluan sinun tekevän. 623 00:51:23,330 --> 00:51:26,000 Haluan sinun ottavan iso, vanha hinaaja tuosta vauvasta 624 00:51:26,167 --> 00:51:28,002 ja minä hoidan loput, jooko? 625 00:51:29,837 --> 00:51:32,590 Ja aiomme juo tämä Ozzielle. 626 00:51:32,757 --> 00:51:37,344 Hyvä mies, joka yritti pelastaa perseeni pistämällä minut omaasi. 627 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Ozzielle. 628 00:51:47,521 --> 00:51:49,315 Tule, onnenpullo. 629 00:51:59,325 --> 00:52:02,119 Voi! Klahoma! Taya! 630 00:52:06,082 --> 00:52:08,000 Hienoa, Jack. 631 00:52:09,710 --> 00:52:11,754 Kun asiat ovat pimeimmillään, kaveri, 632 00:52:11,921 --> 00:52:14,965 Se on rohkea mies joka osaa levätä ja juhlia. 633 00:52:15,591 --> 00:52:18,928 Jack, anna hyvien aikojen rullata. 634 00:52:44,161 --> 00:52:45,704 Oho! 635 00:53:29,248 --> 00:53:30,916 En tiennyt tanssia voi olla niin hauskaa. 636 00:53:31,083 --> 00:53:33,419 Sinun pitäisi kokeilla sitä tytön kanssa joskus. 637 00:53:34,670 --> 00:53:37,464 Tarkoitatko jotakuta tällaista? 638 00:53:39,133 --> 00:53:40,551 Joo. 639 00:53:41,844 --> 00:53:43,345 Joku sellainen. 640 00:53:43,512 --> 00:53:44,889 Tiedätkö mikä on outoa? 641 00:53:45,055 --> 00:53:49,101 Näet osia kehostani... 642 00:53:49,268 --> 00:53:51,687 ...joita en koskaan tule näkemään. 643 00:53:51,854 --> 00:53:54,273 Usko minua, et jää paljoa paitsi. 644 00:53:55,316 --> 00:53:57,151 Mahalaukun limakalvo. 645 00:53:59,028 --> 00:54:03,699 Suoliston villi. Keuhkoalveolit. 646 00:54:05,367 --> 00:54:07,328 Kaukaisia paikkoja, joissa... 647 00:54:08,204 --> 00:54:11,207 ...oudolta kuulostavia nimiä. 648 00:54:11,373 --> 00:54:13,626 Hei, Jack. Jack! 649 00:54:13,792 --> 00:54:16,212 Mene peiliin makuuhuoneessa, vai mitä? 650 00:54:17,046 --> 00:54:19,548 - Miksi? - Tajusin juuri, etten tiedä 651 00:54:19,715 --> 00:54:22,176 miltä helvetiltä näytät ulkopuolelta. 652 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Varma. 653 00:54:28,015 --> 00:54:30,351 Oletko humalassa? 654 00:54:30,517 --> 00:54:33,729 Ei, nousin vain liian nopeasti, joten minua huimaa hieman. 655 00:54:33,896 --> 00:54:36,065 Joo, joo, niin. 656 00:54:36,232 --> 00:54:38,067 - Oletko se sinä? - Kyllä, se olen minä. 657 00:54:38,234 --> 00:54:40,361 - Katso sinua. - Joo, katso minua. 658 00:54:40,569 --> 00:54:42,529 Mene peiliin. Tule. 659 00:54:45,407 --> 00:54:47,201 - Miten tämä on? - Hieman liian lähellä, Jack. 660 00:54:47,368 --> 00:54:50,037 Liian lähellä? Mikä tämä on? Onko tämä hyvä? 661 00:54:50,204 --> 00:54:53,999 Tiedätkö mitä? Tarvitsemme paljon lisää apua. 662 00:54:55,209 --> 00:54:59,255 - Osaatko ajaa? Onko pääsi selvä? - Kyllä, kyllä. 663 00:54:59,421 --> 00:55:01,215 Lyö itseäsi naamaan. 664 00:55:02,258 --> 00:55:04,593 - Mitä? - Sinun kasvosi. Lyö sitä. 665 00:55:07,596 --> 00:55:08,764 Kovempi! 666 00:55:09,807 --> 00:55:11,267 Uudelleen! 667 00:55:12,601 --> 00:55:14,645 - Vielä raittiina? - Vielä kerran. 668 00:55:17,564 --> 00:55:20,526 - Okei! Miltä se tuntuu? - Tuntuu hyvältä. 669 00:55:20,693 --> 00:55:23,570 Jack Putter kone, nolla vikaa. 670 00:55:28,284 --> 00:55:30,369 Jumala auta meitä. 671 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 "Vakoilu Piilaaksossa." 672 00:55:33,539 --> 00:55:36,375 "Ostaminen ja myyminen edistyneen teknologian alalla." 673 00:55:36,583 --> 00:55:39,461 Se kuulosti sunnuntailta täydentää sitten juttuja minulle. 674 00:55:39,628 --> 00:55:41,714 Ja siltä se minusta nyt kuulostaa. 675 00:55:41,880 --> 00:55:44,967 Lydia... katsotko minua kun puhun sinulle? 676 00:55:45,134 --> 00:55:48,971 Kun ihmisiä murhataan, silloin laitamme sen metroon. 677 00:55:49,138 --> 00:55:51,056 Harry, ihmisiä murhataan. 678 00:55:51,223 --> 00:55:52,891 Häh? 679 00:55:53,058 --> 00:55:54,518 Tiedemies nimeltä Ozzie Wexler 680 00:55:54,685 --> 00:55:56,437 ammuttiin tänä aamuna ostoskeskuksessa. 681 00:55:56,603 --> 00:55:58,939 - Kukaan ei nähnyt kuka sen teki. - Mitä tiedät hänestä? 682 00:55:59,106 --> 00:56:00,316 Toistaiseksi enemmän kuin poliisi. 683 00:56:00,482 --> 00:56:03,068 Hän työskenteli laboratoriossa nimeltä Vector-Scope sijaitsee lähellä kauppakeskusta. 684 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 Ehkä jotain varastetaan? 685 00:56:05,321 --> 00:56:07,948 En tiedä. Vector-scope on lukittu tiukemmin kuin rumpu, miksi? 686 00:56:08,115 --> 00:56:09,616 Cowboy. 687 00:56:09,783 --> 00:56:11,243 - Cowboy? - Kuka on Cowboy? 688 00:56:11,410 --> 00:56:12,911 - Onko hän täällä nyt? - Matkalla. 689 00:56:13,078 --> 00:56:14,705 - Puhu minulle. - TWA lento 607, 690 00:56:14,872 --> 00:56:17,458 saapuva San Francisco International 4 tänä iltapäivänä. 691 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 Puhutko minulle? Mitä minä olen, pilkottua maksa täällä? 692 00:56:19,793 --> 00:56:21,128 Kuka on Cowboy? 693 00:56:43,192 --> 00:56:46,528 Olen pahoillani, sir, aiot täytyy sammuttaa se sikari. 694 00:56:57,956 --> 00:56:59,500 Mmm! 695 00:56:59,666 --> 00:57:04,463 Mikään ei ole kuin hyvä sikari, vai, kumppani? 696 00:57:22,189 --> 00:57:24,983 - Hei! Siinä hän on! - Missä? 697 00:57:25,150 --> 00:57:27,528 Takanasi näin hänet silmäkulmasta. 698 00:57:27,694 --> 00:57:30,364 Kouta torvi! Lyö torvi! 699 00:57:34,284 --> 00:57:36,662 - Vedä yli! - Olen. 700 00:57:36,829 --> 00:57:38,038 Hei! 701 00:57:38,205 --> 00:57:40,541 - Näetkö hänet? - Joo. 702 00:57:40,707 --> 00:57:42,960 - Mitä luulet tekeväsi? - Öh... 703 00:57:43,127 --> 00:57:46,213 Tämä on Tuck Pendletonin auto, tietääkö hän, että sinulla on tämä auto? 704 00:57:46,380 --> 00:57:49,174 Ei! Hän olisi ennemmin luottanut johonkin hänen elämänsä kuin tämän auton kanssa. 705 00:57:49,341 --> 00:57:51,009 Selvä, mennään. 706 00:57:52,594 --> 00:57:55,139 Sinulla on ylläsi Tuckin takki. Miksi sinulla on päälläsi -? 707 00:57:55,305 --> 00:57:58,225 - Lydia, ole hiljaa ja kuuntele. - Lydia, ole hiljaa ja kuuntele. 708 00:57:59,476 --> 00:58:01,311 Poika, sanoit hyvin. 709 00:58:02,896 --> 00:58:06,775 Katso, uh... Tuck on pulassa. Hän tarvitsee apuasi. 710 00:58:08,861 --> 00:58:13,282 Onko Tuck vangittuna lunnaita vastaan? 711 00:58:13,449 --> 00:58:15,951 Tavallaan kyllä. 712 00:58:17,035 --> 00:58:20,372 Tarvitsemme tietyn mikrosirun saadakseen hänet takaisin. 713 00:58:20,539 --> 00:58:23,459 Valitettavasti se otettiin Vector-Scope-laboratoriosta tänä aamuna. 714 00:58:23,625 --> 00:58:26,920 Sisäänmurto siis tapahtui! Kuinka Tuck kävi - 715 00:58:28,422 --> 00:58:32,885 - Miten osallistuit tähän? - Minä? Öh... Se on pitkä tarina. 716 00:58:33,051 --> 00:58:35,095 Hyvä. Olen toimittaja. Rakastan pitkiä tarinoita. 717 00:58:38,474 --> 00:58:40,726 Älä anna hänen hallita keskustelua. 718 00:58:40,893 --> 00:58:45,397 Ole aggressiivinen. Hallitse häntä. Älä ole kusipää. Ole minä. 719 00:58:47,524 --> 00:58:49,276 Öh... 720 00:58:49,443 --> 00:58:53,780 Katso, Lydia, olet vain minun täytyy luottaa minuun, okei? 721 00:58:53,947 --> 00:58:55,449 Aikaa ei ole paljon selityksiä varten. 722 00:58:55,616 --> 00:58:57,326 Meillä on vain asti yhdeksältä huomenna aamulla. 723 00:58:57,493 --> 00:58:59,620 - Se on hyvä. - Huomenna aamulla kello yhdeksän? 724 00:58:59,786 --> 00:59:01,538 Emmekö voisi neuvotella lisää aikaa? 725 00:59:01,955 --> 00:59:03,749 - Ei, ei. Ei, me- - Missä hän sitten on? 726 00:59:03,916 --> 00:59:06,460 - Missä he pitävät häntä? - Missä? 727 00:59:06,627 --> 00:59:07,753 Joo. 728 00:59:07,920 --> 00:59:11,006 Lähellä. Tiedätkö, alueella. 729 00:59:11,173 --> 00:59:14,343 Välittömässä läheisyydessä. 730 00:59:14,510 --> 00:59:16,303 - On vaikea tietää... - Kenellä hän on? 731 00:59:16,470 --> 00:59:18,805 Öh... 732 00:59:19,848 --> 00:59:22,851 Antaisitko minulle hetken anteeksi? Tulen kohta takaisin. 733 00:59:27,022 --> 00:59:28,774 Minä puhalsin sen. En voi käsitellä häntä. 734 00:59:28,941 --> 00:59:31,818 Ei. Et tehnyt niin pahasti. Hän on kova keksi. 735 00:59:31,985 --> 00:59:33,654 Joo, no. hän on kaunis kova keksi. 736 00:59:33,820 --> 00:59:35,531 Olet onnekas kaveri. 737 00:59:35,697 --> 00:59:38,659 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Ei mitään. Minä vain vihaan tätä. 738 00:59:38,825 --> 00:59:41,745 Miksi emme voi kertoa hänelle totuutta? Hän saattaa jopa uskoa meitä. 739 00:59:41,912 --> 00:59:45,374 Ei, paitsi se nöyryyttävää olla näin pieni. 740 00:59:45,541 --> 00:59:47,292 Mitä pahaa pienessä on? 741 00:59:47,459 --> 00:59:49,670 Sinun ei tarvitse olla pieni ikuisesti. 742 00:59:49,836 --> 00:59:52,714 Leiki sillä, kaveri, mutta älä puhu sille. 743 00:59:52,881 --> 00:59:54,216 Kuka se oli? 744 00:59:55,050 --> 00:59:56,635 Ei haittaa. 745 00:59:58,220 --> 01:00:01,682 - Tsemppiä! - Joo? 746 01:00:01,848 --> 01:00:02,933 Vain tarkistaa. 747 01:00:13,694 --> 01:00:14,945 Pidä kiinni. 748 01:00:16,029 --> 01:00:21,451 Tämä on Taser-ase, ottaa käyttöön 20 000 voltin latauksen. 749 01:00:21,618 --> 01:00:25,831 Se pysäyttää sinut 15 minuutiksi ja suurella todennäköisyydellä 750 01:00:25,998 --> 01:00:29,918 tekee sinut myös tajuttomaksi, joten päästäisin irti tuosta miehestä! 751 01:00:31,545 --> 01:00:32,838 Ei! 752 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 Sähköjärjestelmän ylikuormitus! 753 01:00:42,055 --> 01:00:43,807 Soita joku poliisille! 754 01:00:44,891 --> 01:00:46,893 Jack. 755 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 Jack, oletko kunnossa? Meillä oli valtava virtapiippu. 756 01:01:23,430 --> 01:01:26,350 Jack, mitä tapahtuu? Sykesi laskee. 757 01:01:26,516 --> 01:01:28,226 Puhu minulle. 758 01:01:28,393 --> 01:01:31,104 Olen... f-f-f... 759 01:01:31,271 --> 01:01:35,442 Jack! Sait minut huolestumaan. Luulin menettäneeni sinut sinne, poika. 760 01:01:35,609 --> 01:01:37,653 Missä olemme, jonkinlainen lihakaappi? 761 01:01:37,819 --> 01:01:40,739 Olen... jäässä. 762 01:01:40,906 --> 01:01:42,240 Oletko jäässä? 763 01:01:44,743 --> 01:01:47,579 Jack, mikä se on kova napsautusääni? 764 01:02:11,103 --> 01:02:12,771 herra Scrimshaw? 765 01:02:29,371 --> 01:02:31,623 Jack, keitä nämä ihmiset ovat? Missä olemme? 766 01:02:31,790 --> 01:02:33,417 Jack? 767 01:02:40,549 --> 01:02:42,008 Tohtori Canker, tule tänne! 768 01:02:48,348 --> 01:02:49,975 Onko tämä lääkäri? 769 01:02:55,605 --> 01:02:56,690 Hyvin? 770 01:02:58,191 --> 01:02:59,985 Lievä hypotermia. 771 01:03:00,152 --> 01:03:01,153 Tarvitsemme hänet elossa. 772 01:03:02,904 --> 01:03:05,866 Kyllä. Hänen pitäisi olla elossa. 773 01:03:06,032 --> 01:03:07,534 Tuo viltti. 774 01:03:07,701 --> 01:03:09,369 Anna minun huolehtia hänestä. 775 01:03:10,662 --> 01:03:12,205 Tiedän kuinka lämmittää hänet. 776 01:03:14,541 --> 01:03:18,044 Lopeta se, Margaret. Ratsastat Subzerossa. 777 01:03:18,211 --> 01:03:19,713 Erittäin. 778 01:03:24,092 --> 01:03:28,555 - Etkö aja limusiinissa? - Ei, mene eteenpäin. 779 01:03:28,722 --> 01:03:33,727 Jään tänne takaisin ystäväni Jackin kanssa. 780 01:03:50,786 --> 01:03:52,871 Ydinaseet, Jack. 781 01:03:54,539 --> 01:03:57,793 Ne eivät tarkoita mitään. Kaikilla on ne. 782 01:03:57,959 --> 01:04:01,630 Kenelläkään ei ole palloja käyttää niitä. Olenko oikeassa? 783 01:04:03,298 --> 01:04:06,092 "Avaruus", sanot. Avaruus on floppi. 784 01:04:06,802 --> 01:04:07,969 Etkö tiennyt sitä? 785 01:04:08,136 --> 01:04:12,057 Loputon romukauppa kiertävistä roskista. 786 01:04:12,224 --> 01:04:14,768 Ah, mutta... 787 01:04:14,935 --> 01:04:16,937 ...pienentäminen, Jack! 788 01:04:17,103 --> 01:04:18,939 Siinä se lippu. 789 01:04:19,105 --> 01:04:22,484 Se on se reuna kaikki ovat etsineet. 790 01:04:22,651 --> 01:04:24,903 Kenellä on etu, Jack? 791 01:04:25,070 --> 01:04:28,782 Mikä maa ohjaako pienentämistä? 792 01:04:31,451 --> 01:04:35,914 Suoraan sanottuna en välitä yhtään. Olen tässä vain rahan takia. 793 01:04:36,081 --> 01:04:39,918 Ja siksi, Jack, meidän on hankittava se pieni pussi 794 01:04:40,085 --> 01:04:42,420 ulos sisältäsi! 795 01:04:45,006 --> 01:04:48,426 Tämä kaveri ei todellakaan toimi kaikissa kahdeksassa sylinterissä, Jack. 796 01:04:53,431 --> 01:04:56,685 Tiedätkö Jackin, joka istuu täällä, jäässä kuten olemme, 797 01:04:56,852 --> 01:04:59,062 Tulee vuosi mieleen jonka vietin töissä 798 01:04:59,229 --> 01:05:01,565 Alaskan suurilla kultakentillä. 799 01:05:01,731 --> 01:05:05,610 Jack, katso hitaasti ympärillesi jotta saan maata. 800 01:05:05,777 --> 01:05:08,029 - Olin silloin nuori mies... - Tule. 801 01:05:08,196 --> 01:05:10,824 ...paljon nuorempi kuin sinä. Mutta kaksi kertaa isompi. 802 01:05:10,991 --> 01:05:13,159 Pidä, odota. Mene takaisin oville. 803 01:05:13,326 --> 01:05:15,495 - Joo. - Ne olivat ikimuistoisia aikoja. 804 01:05:15,662 --> 01:05:20,083 Okei, Jack. Tämä on se. Ovet ovat auki. 805 01:05:20,250 --> 01:05:22,502 - Opin eskimojen tavat... - Tämä on sinun hetkesi, Jack. 806 01:05:22,669 --> 01:05:24,504 Kaikki johtuu tästä. 807 01:05:24,671 --> 01:05:27,507 Et ole sama mies olit tänä aamuna, oletko Jack? 808 01:05:27,674 --> 01:05:31,303 Olet parempi, olet vahvempi. Olet mies, joka hallitsee kohtaloa! 809 01:05:31,469 --> 01:05:33,013 Psyyke itseäsi, Jack! 810 01:05:33,179 --> 01:05:35,056 Katso itsesi avaamassa ovet, Jack! 811 01:05:35,223 --> 01:05:37,267 Katso itsesi hyppäämässä kuorma-autosta, Jack! 812 01:05:37,434 --> 01:05:39,603 Et aio pakata päivittäistavaroita koko elämäsi, Jack? 813 01:05:39,769 --> 01:05:43,356 Oletko? Näe itsesi sankarina! Psyyketä itseäsi! 814 01:05:43,523 --> 01:05:45,692 Nam-myoho-renge-kyo! Nam-myoho-renge-kyo 815 01:05:45,859 --> 01:05:48,194 Nam-myoho-renge-kyo! Voitko tehdä sen, Jack? 816 01:05:48,361 --> 01:05:50,614 Näetkö sen, Jack? Näetkö sen? 817 01:05:50,780 --> 01:05:51,907 - Kyllä! - Mm? 818 01:05:52,073 --> 01:05:54,618 - Näen sen! - Ei, ei vielä! 819 01:05:54,784 --> 01:05:57,537 Odota, kunnes se pysähtyy! 820 01:05:57,704 --> 01:05:59,664 Tule takaisin tänne, hölmö! 821 01:06:01,958 --> 01:06:04,210 Vau, Jack! 822 01:06:08,048 --> 01:06:09,883 Jack, näetkö sen kuorma-auton? 823 01:06:14,596 --> 01:06:16,514 Tule tänne, Safewayn virkailija! 824 01:06:23,355 --> 01:06:25,023 Sinä pelottelet minua, Jack. 825 01:06:27,901 --> 01:06:29,361 Igoe! 826 01:06:29,527 --> 01:06:32,197 Igoe! 827 01:06:39,746 --> 01:06:42,123 Putter, älä ole kusipää, tule tänne! 828 01:06:47,045 --> 01:06:49,339 Se on minun autoni! Se on Lydia! 829 01:06:49,506 --> 01:06:51,466 Hyppäämme autoon, Jack. 830 01:06:52,634 --> 01:06:55,637 Tule, kaveri! Tule, kaveri. Tule! Tule! 831 01:06:55,804 --> 01:06:58,390 Odota! Vau! 832 01:06:58,556 --> 01:07:01,017 Igoe! Pysäytä kuorma-auto! 833 01:07:02,978 --> 01:07:05,772 Tule lähemmäs! 834 01:07:07,107 --> 01:07:08,733 Jack! 835 01:07:08,900 --> 01:07:10,026 - Jack! - Mitä? 836 01:07:10,193 --> 01:07:12,112 Mitä luulet tekeväsi? 837 01:07:12,278 --> 01:07:14,489 - Mitä luulet minun tekevän? - Autoon! 838 01:07:14,656 --> 01:07:17,534 Yritän päästä autoon! 839 01:07:22,497 --> 01:07:24,708 Hyppää tähän autoon heti! 840 01:07:31,923 --> 01:07:33,717 Jack, hyppää autoon! 841 01:07:33,883 --> 01:07:36,011 Hyppää autoon, Jack! 842 01:07:36,177 --> 01:07:37,762 Sinä pystyt siihen! 843 01:07:44,686 --> 01:07:46,354 Voi luoja! 844 01:07:46,521 --> 01:07:49,232 Jack, rakastan sinua! 845 01:07:49,399 --> 01:07:52,444 Hyvää matkaa, Jack! 846 01:07:55,113 --> 01:07:56,698 Mitä me täällä oikein teemme? 847 01:07:56,865 --> 01:07:59,034 - Odotamme jotakuta. - Voi. 848 01:08:01,036 --> 01:08:02,871 Ketä me odotamme? 849 01:08:03,038 --> 01:08:04,539 Cowboy. 850 01:08:05,665 --> 01:08:07,876 Olen seurannut hänen liikkeitä kuukausia. 851 01:08:08,043 --> 01:08:11,379 Hän tuli lentokentälle tunti sitten, ja hän pysyy aina täällä. 852 01:08:11,546 --> 01:08:13,673 Minulla on tunne, että hän tulee johdattaa meidät siihen siruun, jota tarvitsemme. 853 01:08:13,840 --> 01:08:15,842 Hei, lopeta se! 854 01:08:16,009 --> 01:08:18,219 Öh... miksi luulet niin? 855 01:08:18,386 --> 01:08:20,138 Koska hän on aita. 856 01:08:20,305 --> 01:08:23,558 Hän käsittelee varastettua länsimaista teknologiaa lähes yksinomaan, 857 01:08:23,725 --> 01:08:26,603 jonka hän sitten myy ulkomaille eniten tarjoavalle. 858 01:08:27,729 --> 01:08:30,273 Kuka mielestäsi esitteli Velcron Persianlahdelle? 859 01:08:30,440 --> 01:08:32,901 - Todellako? - Mm-hm. 860 01:08:34,778 --> 01:08:37,822 Siinä hän on, täydellinen ajoitus. 861 01:08:37,989 --> 01:08:39,240 Olemme kirjautumassa sisään. 862 01:08:39,407 --> 01:08:41,701 Anna minun hakea matkalaukku ulos tavaratilasta. 863 01:08:41,868 --> 01:08:44,079 Se on paljon vähemmän epäilyttävää jos meillä on matkalaukku. 864 01:08:46,498 --> 01:08:48,374 Mistä tiesit tämän olevan täällä? 865 01:08:48,541 --> 01:08:50,710 Voi, Tuck pitää aina pakattu matkalaukku tavaratilassa, 866 01:08:50,877 --> 01:08:53,421 vain siltä varalta, että hän herää oudossa paikassa. 867 01:08:54,881 --> 01:08:58,718 Voi ei. Hän tietää matkalaukusta. 868 01:08:58,885 --> 01:09:00,428 Margaret. 869 01:09:00,595 --> 01:09:04,849 Cowboy on kaupungissa eikä meillä ole toista sirua. 870 01:09:05,016 --> 01:09:09,938 Olen hirveän kiireinen juuri nyt, Victor. Minun täytyy soittaa sinulle takaisin. 871 01:09:10,105 --> 01:09:12,357 Hae minulle se siru! 872 01:10:01,656 --> 01:10:04,159 Annoin juomarahaa pöytämiehelle 100 dollaria tästä huoneesta 873 01:10:04,325 --> 01:10:06,244 jotta saimme kuulla jokaisen liikkeen jonka hän tekee. 874 01:10:06,411 --> 01:10:08,788 Nyt, kun hän lähtee hotellista, mekin mennään. 875 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 - Entä jos hän vain jää sisään? - Ei, hän ei tee. 876 01:10:10,915 --> 01:10:12,375 Hän rakastaa tätä klubia nimeltään Inferno. 877 01:10:12,542 --> 01:10:14,377 Mies ei nuku. 878 01:10:14,544 --> 01:10:17,172 Se kaveri kuorma-autossa sanoi nimensä oli Scrimshaw, eikö? 879 01:10:17,338 --> 01:10:19,841 Hei, käskin sinun lopettaa se. Mitä sinä katsot? 880 01:10:20,008 --> 01:10:21,384 Luulin sinun olevan herrasmies. 881 01:10:21,551 --> 01:10:23,386 Tule Tuck, mitä odotat? 882 01:10:25,680 --> 01:10:29,809 Hänellä on suloisin pieni ylipuru, etkö luule? 883 01:10:30,977 --> 01:10:34,814 Se tekee hänen suuhunsa niin suloisen röyhkeä ilme, joka on niin suloinen. 884 01:10:34,981 --> 01:10:36,399 Tiedän miltä hän näyttää. 885 01:10:36,566 --> 01:10:39,485 Mikä on sopimus teidän kahden välillä kuitenkin? 886 01:10:39,652 --> 01:10:42,113 Ei väliä, se ei ole sinun asiasi. 887 01:10:42,280 --> 01:10:44,824 Hei, Tuck, kuuntele, voisin todella käyttää vaihtovaatteet. 888 01:10:44,991 --> 01:10:46,701 Muista, jos vain kastan matkalaukkuun? 889 01:10:46,868 --> 01:10:51,164 Kasta kaikki mitä haluat, mikään ei sovi sinulle. 890 01:10:51,331 --> 01:10:55,043 Lakimies maineikkaille järjestäytyneen rikollisuuden hahmoille. 891 01:10:55,210 --> 01:10:58,504 Neljän järjestelmänvalvoja tiimin potilaskassat, 892 01:10:58,671 --> 01:11:01,299 epäillään mustista markkinoista asekauppa, 893 01:11:01,466 --> 01:11:04,427 silti jotenkin hän pitää nenänsä aina puhtaana. 894 01:11:04,594 --> 01:11:07,180 Jep. Onko muuta, Duane? 895 01:11:07,347 --> 01:11:12,977 Joo, he sanovat, että hänellä on Jimmy Hoffa katsella hänen pöydällään matkamuistona. 896 01:11:19,734 --> 01:11:22,111 60 prosentin happireservi. 897 01:11:22,278 --> 01:11:23,988 Kaksikymmentäkolmesataa. 898 01:11:26,866 --> 01:11:28,660 Olkaamme siistejä. 899 01:11:28,826 --> 01:11:30,495 Jack, Scrimshaw on... 900 01:11:32,872 --> 01:11:34,749 Miltä näytän? 901 01:11:37,835 --> 01:11:39,045 Mikä hätänä? 902 01:11:40,672 --> 01:11:42,465 Ei mitään. Öh... 903 01:11:43,549 --> 01:11:48,513 Muistutat minua vain hetkestä kun Tuck käytti tätä takkia. 904 01:11:48,680 --> 01:11:50,473 Joo. 905 01:11:51,724 --> 01:11:54,519 Tänä iltana tapasimme ensimmäisen kerran. 906 01:11:54,686 --> 01:11:57,355 Teit tämän artikkelin minusta ja... 907 01:11:57,522 --> 01:12:01,109 söimme illallista ja juttelimme kolmeen aamulla. 908 01:12:01,276 --> 01:12:05,989 Olin humalassa, oksensin ja kaaduin kulkuaukko, joka ohjaa sinut kotiin. 909 01:12:06,155 --> 01:12:09,701 Näyttää siltä, että olet kaunis katkaisi miehen sitten, vai mitä? 910 01:12:13,579 --> 01:12:15,456 Kuinka hyvin tunnet Tuckin? 911 01:12:16,708 --> 01:12:20,128 No, itse asiassa olemme hyvin läheisiä. 912 01:12:20,295 --> 01:12:22,130 Onko hän... 913 01:12:23,214 --> 01:12:24,716 ...puhutko minusta? 914 01:12:25,967 --> 01:12:30,596 Öh... Huomaan, että Tuckilla on tapana olla 915 01:12:30,763 --> 01:12:33,308 hieman tiukkahuulinen kun on kyse naisista. 916 01:12:33,474 --> 01:12:36,311 Voi, sinä lopetat sen! 917 01:12:36,477 --> 01:12:40,189 Mutta jos olisin Tuck, Puhuisin sinusta koko ajan. 918 01:12:41,441 --> 01:12:43,609 Joo. Oikein. 919 01:12:43,776 --> 01:12:45,653 Oi, Cowboy lähtee. 920 01:13:12,138 --> 01:13:14,640 Eikö minun pitäisi...? Luulen tarvitsevani - 921 01:13:19,979 --> 01:13:22,023 Jack? 922 01:13:24,442 --> 01:13:27,820 Jack! Se on Wendy! Herranjumala, Jack! 923 01:13:27,987 --> 01:13:29,530 - Wendy! - Katso sinua! 924 01:13:29,697 --> 01:13:31,991 - No katso sinua! - Menen sisään ennen kuin menetämme hänet. 925 01:13:32,158 --> 01:13:33,785 - Selvä. - Olen hänen kanssaan! 926 01:13:33,951 --> 01:13:35,495 Hän on kanssani. 927 01:14:13,699 --> 01:14:15,201 Hei, Cowboy! 928 01:14:39,767 --> 01:14:41,185 Voi! 929 01:14:57,285 --> 01:14:59,620 En voi uskoa sitä, Jack! 930 01:15:00,121 --> 01:15:02,623 Tämä on niin jännittävää! Voi! 931 01:15:02,790 --> 01:15:05,293 Kuinka kauan olet johtanut tämä kaksoiselämä? 932 01:15:05,960 --> 01:15:08,087 Ai, nyt vähän aikaa. 933 01:15:13,593 --> 01:15:16,304 Naiset... rakastavat minua. 934 01:15:16,471 --> 01:15:18,181 Mutta tiedät sen. 935 01:15:19,390 --> 01:15:23,227 Mutta vakavasti, kaksi asiaa, jotka haluat tietää minusta: 936 01:15:23,394 --> 01:15:26,564 Yksi: Rakastan saappaat jalassa. 937 01:15:27,440 --> 01:15:28,941 Ja kaksi... 938 01:15:34,489 --> 01:15:36,073 Tiedän, että olen ollut sinulle ilkeä, Jack. 939 01:15:36,240 --> 01:15:38,743 Voin... Voi! ...ole vain paska joskus. 940 01:15:38,910 --> 01:15:41,537 Öh... Sillä ei ole oikeastaan ​​väliä. 941 01:15:41,704 --> 01:15:44,874 Se johtuu elämäni takia imee niin kuin se tekee. 942 01:15:45,041 --> 01:15:47,460 Olen täysin sekaisin, tiedäthän. 943 01:15:49,420 --> 01:15:51,172 - Tiedätkö? - Joo. 944 01:15:52,673 --> 01:15:56,594 Olet luultavasti ainoa henkilö supermarket, jossa en ole nukkunut. 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 Ja se on kuin... olet ainoa henkilö 946 01:15:58,804 --> 01:16:01,349 Olen jopa osittain kiinnostunut. 947 01:16:02,934 --> 01:16:04,227 Kiitos. 948 01:16:05,603 --> 01:16:08,272 Tuo nainen viestittää sinulle. 949 01:16:13,986 --> 01:16:15,279 Voi, tulin hänen kanssaan, 950 01:16:15,446 --> 01:16:18,157 minun pitäisi ottaa selvää mitä hän haluaa, luulen. 951 01:16:23,704 --> 01:16:25,665 sain selville jotain. 952 01:16:25,831 --> 01:16:28,292 Cowboy tapaa Scrimshawin kanssa aikaisin tänä aamuna. 953 01:16:28,459 --> 01:16:30,503 He poimivat hänet hotellissa. 954 01:16:30,670 --> 01:16:33,214 He antavat hänelle mikrosiru. 955 01:16:36,384 --> 01:16:38,010 Cowboy. 956 01:16:38,177 --> 01:16:39,804 Tämä on Jack. 957 01:16:39,971 --> 01:16:42,348 - Hei, Cowboy. - Terve, iso Jack. 958 01:16:44,016 --> 01:16:45,851 Mennään puhvelin tyttö. 959 01:16:46,018 --> 01:16:49,188 Jaetaan tämä... ei oikea kohtaus. 960 01:16:49,355 --> 01:16:51,857 Hän vie minut hotellille. Seuraa meitä. 961 01:16:56,612 --> 01:16:58,281 - Wendy. - Hei. 962 01:16:58,447 --> 01:17:01,284 - Anteeksi, minun täytyy mennä. - Soitatko minulle myöhemmin? 963 01:17:01,450 --> 01:17:02,785 Varma. 964 01:17:10,042 --> 01:17:12,878 - Pidä kiirettä! - Minulla on kiire, okei? 965 01:17:13,045 --> 01:17:14,839 En halua nähdä häntä yksin tuon röyhkeän Cowboyn kanssa 966 01:17:15,006 --> 01:17:17,800 - enemmän kuin sinä. - Ai niin? Miksi ei? 967 01:17:17,967 --> 01:17:20,553 En vain, siksi. 968 01:17:20,720 --> 01:17:23,889 Jumalauta, en voi uskoa kuinka vihamielistä Tunnen sinua kohtaan juuri nyt. 969 01:17:24,056 --> 01:17:26,642 Koska olen stimuloiva lisämunuaisenne, kaveri. 970 01:17:26,809 --> 01:17:28,853 Joo, ehkä se on syy ja ehkä ei. 971 01:17:29,020 --> 01:17:31,981 Katso, sinulla on jotain sanottavaa, miksi et sano sitä. 972 01:17:32,148 --> 01:17:33,899 Hän ansaitsee parempaa. Siinä kaikki. 973 01:17:34,066 --> 01:17:36,235 - Parempi kuin mikä? - Paremmin kuin sinä. 974 01:17:36,402 --> 01:17:37,445 Voi! Tiesin sen! 975 01:17:37,612 --> 01:17:39,947 Luuletko, että hän menee sinun luoksesi, eikö niin, kaveri? 976 01:17:40,114 --> 01:17:42,742 Tiedätkö mitä hän näkee sinussa, Jack? Hän näkee minut. 977 01:17:42,908 --> 01:17:45,911 Hyvä on, Pendleton, siinä se. missä olet? 978 01:17:46,078 --> 01:17:48,122 Missä olet, sinä pieni lumikko? 979 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 Tallenna se Cowboylle. 980 01:17:57,173 --> 01:17:58,841 Ah! Väärä ovi! 981 01:18:00,384 --> 01:18:03,095 Se on uloskäynti, Jack. Hallitse sitä. 982 01:18:03,262 --> 01:18:05,222 Tule, sinä olet vaarallinen henkilö, Jack. 983 01:18:05,389 --> 01:18:07,266 Tule, sinä voit tehdä sen! 984 01:18:08,893 --> 01:18:10,269 Iso Jack! 985 01:18:10,436 --> 01:18:12,647 Älä koputa, tule vain! 986 01:18:12,813 --> 01:18:14,607 Herttua paskiainen! 987 01:18:16,734 --> 01:18:18,069 Jack? 988 01:18:19,612 --> 01:18:22,323 - Missä sinä olit? - Vieressä odottaa sinua. 989 01:18:22,490 --> 01:18:24,825 Kauneuslyönti joka tapauksessa, iso Jack. 990 01:18:25,493 --> 01:18:29,747 Siinä se, sido se tikkari tiukasti. Hän kiemurtelee herääessään. 991 01:18:29,914 --> 01:18:33,793 Katso nyt Cowboyta. 992 01:18:34,418 --> 01:18:37,129 Pidä kiinni! Pidä se siellä. 993 01:18:39,006 --> 01:18:41,926 Emulointijärjestelmät aktivoitu. 994 01:18:42,093 --> 01:18:44,470 Määriviivojen analyysi, ensimmäinen vaihe. 995 01:18:44,637 --> 01:18:46,639 Siirry, Picasso. Katso tätä. 996 01:18:46,806 --> 01:18:48,974 Ektodermaalisten ääriviivojen ruudukkokartoitus. 997 01:18:49,141 --> 01:18:50,518 Okei, mene peiliin. 998 01:18:51,519 --> 01:18:53,354 Peili, oh... Mitä me teemme? 999 01:18:53,521 --> 01:18:55,272 Aion yrittää elektroninen stimulaatio 1000 01:18:55,439 --> 01:18:57,608 - hermoistasi ja lihaksistasi. - Mitä se tarkoittaa? 1001 01:18:57,775 --> 01:19:00,194 - Muutan kasvosi. - Minun kasvoni? 1002 01:19:00,361 --> 01:19:01,904 Vaihdan kasvoni? Miten teet sen? 1003 01:19:02,071 --> 01:19:04,407 Öh... Eh... Se on monimutkaista. 1004 01:19:04,573 --> 01:19:07,993 En ymmärrä sitä itsekään. Mutta vain... luota minuun. 1005 01:19:08,160 --> 01:19:09,453 Satuuko se? 1006 01:19:09,620 --> 01:19:11,580 Öö... joo. 1007 01:19:11,747 --> 01:19:13,249 No älkäämme sitten tehkö sitä. 1008 01:19:17,044 --> 01:19:18,796 Mitä sinä teet siellä? 1009 01:19:21,966 --> 01:19:23,384 Oletko kunnossa? 1010 01:19:23,551 --> 01:19:24,719 Olemme perillä, Jack! 1011 01:19:24,885 --> 01:19:28,222 Odota. Tämä saattaa puristaa vain hieman. 1012 01:19:35,646 --> 01:19:36,939 Jack? 1013 01:19:37,606 --> 01:19:40,067 Onko se viisi vai kuusi? 1014 01:19:40,651 --> 01:19:42,737 Ei, olen oikeassa, se on viisi. 1015 01:19:51,495 --> 01:19:53,038 Mitä? 1016 01:19:53,205 --> 01:19:55,249 - Mitä teit hänelle? - WHO? 1017 01:19:55,416 --> 01:19:57,376 - Jack! - Jack? 1018 01:19:57,543 --> 01:20:00,045 - Olen Jack. - Ei! Pääset pois luotani! 1019 01:20:00,212 --> 01:20:03,257 Olen Jack. Kuuntele ääntäni. Se olen minä. 1020 01:20:03,424 --> 01:20:05,050 Kuka sitten on kylpyhuoneessa? 1021 01:20:05,217 --> 01:20:07,011 - Hän on. - Kuka on? 1022 01:20:07,178 --> 01:20:08,387 - Häntä. - WHO? 1023 01:20:08,554 --> 01:20:10,055 Cowboy. 1024 01:20:10,222 --> 01:20:12,725 Anteeksi. Tiedän, että sitä on vaikea ymmärtää. 1025 01:20:12,892 --> 01:20:14,977 Minun on vaikea ymmärtää. Mutta sinun täytyy vain uskoa minua 1026 01:20:15,144 --> 01:20:16,812 - ja... ja luota minuun. - Jack? 1027 01:20:18,022 --> 01:20:20,316 Voin selittää sen myöhemmin, mutta nyt ei ole sen aika- 1028 01:20:20,483 --> 01:20:22,860 - Miten sait Jackin hiukset? - En ole siitä kovin varma. 1029 01:20:23,027 --> 01:20:24,195 Jack? 1030 01:20:25,404 --> 01:20:27,114 Mene katsomaan itse. 1031 01:20:27,281 --> 01:20:30,576 Joo, menen sisään ja katson itse. En ole tyhmä. 1032 01:20:42,671 --> 01:20:45,007 - Jack? - Voi luoja. 1033 01:20:47,927 --> 01:20:49,595 Miten? 1034 01:20:56,143 --> 01:20:58,646 Älä kysy, okei? 1035 01:20:58,813 --> 01:21:00,648 Vain... luota minuun. 1036 01:21:00,815 --> 01:21:04,443 Selitän kaiken, lupaan, mutta ei juuri nyt. 1037 01:21:06,445 --> 01:21:07,655 Selvä, minä lähden kanssasi. 1038 01:21:07,822 --> 01:21:09,615 Älä päästä häntä menemään. Se ei ole turvallista. 1039 01:21:09,782 --> 01:21:11,951 Parempi ei, Lydia. 1040 01:21:12,117 --> 01:21:15,621 Tuckilla oli tapana sanoa, että hän teki asiat josta vain kirjoitan. 1041 01:21:15,788 --> 01:21:18,290 Nyt haluan tehdä asioita Kirjoitan vain aiheesta. 1042 01:21:18,457 --> 01:21:20,292 Avaa nyt suusi, tule. 1043 01:21:30,135 --> 01:21:33,097 - Miehet. - Mr. Scrimshaw odottaa. 1044 01:21:36,475 --> 01:21:39,019 Selvä, mitä sanot? 1045 01:21:39,186 --> 01:21:41,605 Älä koskaan kerjää. Älä koskaan kerjää! 1046 01:22:02,126 --> 01:22:04,128 - Hei, Cowboy. - Terve. 1047 01:22:04,295 --> 01:22:07,298 Tervetuloa. Tule sisään. Istu alas. Liity meihin. 1048 01:22:07,464 --> 01:22:09,425 Ystäväni, meillä on odottanut sinua. 1049 01:22:09,592 --> 01:22:11,677 - Luuletko, että olemme läheisiä ystäviä? - Jumala, toivottavasti ei. 1050 01:22:11,844 --> 01:22:13,846 Kuinka kauan siitä on kulunut, Cowboy? 1051 01:22:14,013 --> 01:22:16,557 - Kerro sinä minulle. - Melkein kuusi vuotta. 1052 01:22:16,724 --> 01:22:18,893 - Ah. - Etkö muista? 1053 01:22:19,059 --> 01:22:21,854 Idi Aminin grilli. 1054 01:22:22,021 --> 01:22:24,982 Kyllä. Kuinka saatoin unohtaa? Kastike. 1055 01:22:25,149 --> 01:22:28,694 Et ole unohtanut viimeistä kertaa näimme toisemme, oletko sinä? 1056 01:22:28,861 --> 01:22:32,031 Öö... mistä puhuen, meillä näyttää olevan melko... 1057 01:22:32,197 --> 01:22:34,575 ... houkutteleva lisätty käynnistin täällä tänä aamuna. 1058 01:22:34,742 --> 01:22:37,536 Kyllä, siskoni. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:39,788 Anoppi. 1060 01:22:39,955 --> 01:22:42,207 Hyvää huomenta, käly. 1061 01:22:43,042 --> 01:22:44,418 Murnau... 1062 01:22:44,585 --> 01:22:46,879 ...toinen kattaus, kiitos. 1063 01:22:47,046 --> 01:22:50,507 Tiedätkö, Cowboy, en tiedä mitä on, mutta sinussa on jotain. 1064 01:22:50,674 --> 01:22:52,092 Ole hyvä. 1065 01:22:52,259 --> 01:22:54,929 Olet muuttunut, olet erilainen. 1066 01:22:55,095 --> 01:22:58,390 Kyllä... Olen ollut sairas. 1067 01:22:58,557 --> 01:23:00,935 - Hyvä ajatus, Jack. - Ota samppanjaa. 1068 01:23:01,769 --> 01:23:03,938 Liity seuraani. 1069 01:23:04,104 --> 01:23:07,650 Uskon, että nämä ovat sellaisia pidät. Kuubalainen? 1070 01:23:07,816 --> 01:23:09,026 Kuubalainen? 1071 01:23:09,193 --> 01:23:11,487 Jack, olet onnekas, Kuubalaiset ovat parhaita. 1072 01:23:13,906 --> 01:23:15,866 Säästän tämän myöhempää käyttöä varten. 1073 01:23:19,828 --> 01:23:21,205 Jack! 1074 01:23:21,956 --> 01:23:23,582 Cowboy... 1075 01:23:23,749 --> 01:23:26,210 ...mitä hiuksillesi tapahtui? 1076 01:23:26,377 --> 01:23:29,755 Öö... Öh... minä... 1077 01:23:29,922 --> 01:23:31,757 Tein sen. 1078 01:23:31,924 --> 01:23:33,384 Clint Eastwood tyyliin. 1079 01:23:33,550 --> 01:23:36,345 Näetkö laiton Josey Walesin? Mikä leffa. 1080 01:23:36,512 --> 01:23:40,140 Niin paljon iloista. Nyt mennään asiaan. 1081 01:23:40,307 --> 01:23:41,642 Tohtori Canker. 1082 01:23:41,809 --> 01:23:46,730 Kyllä, no... Miniatyrisointi toimii kaksisiruisessa järjestelmässä. 1083 01:23:46,897 --> 01:23:48,649 Älä leiki ruoallasi. 1084 01:23:48,816 --> 01:23:50,317 Meillä on sellainen hallussa tällä hetkellä 1085 01:23:50,484 --> 01:23:54,154 ja saamme toisen... hyvin pian. 1086 01:23:54,321 --> 01:23:57,908 - Ota mitä he saivat. - Hyvä on. Otan mitä sinulla on. 1087 01:23:59,326 --> 01:24:00,744 Sinä ymmärrät, 1088 01:24:00,911 --> 01:24:03,622 ensimmäinen siru vain pienenee. 1089 01:24:03,789 --> 01:24:07,334 Molemmat vaaditaan uudelleenlaajennusta varten. 1090 01:24:08,085 --> 01:24:11,005 Oikein. Me herätämme heidän ruokahalunsa sillä mitä meillä on. 1091 01:24:11,171 --> 01:24:12,756 - Hyvä pointti, Cowboy. - Kiitos. 1092 01:24:12,923 --> 01:24:14,842 - Hyvä pointti, Jack. - Kiitos. 1093 01:24:16,301 --> 01:24:18,387 Lääkäri. Siru, kiitos. 1094 01:24:21,932 --> 01:24:24,393 Helppoa. Helppoa. 1095 01:24:24,560 --> 01:24:26,478 Tässä se on. 1096 01:24:27,646 --> 01:24:33,152 Odota hetki, Jack. Nyt haluan sinun ottavan yhteyttä... 1097 01:24:33,318 --> 01:24:35,112 ...ja laita se taskuun. 1098 01:24:35,529 --> 01:24:39,908 Juu, se on niin pieni. Kuka ajattelisi? 1099 01:24:43,162 --> 01:24:45,080 Jack, mitä sinä teet? 1100 01:24:45,247 --> 01:24:47,875 Ota siru. Älä jäädä minuun. 1101 01:24:51,670 --> 01:24:54,506 Ihmettelen, neiti, jos Cowboy on koskaan kertonut sinulle 1102 01:24:54,673 --> 01:24:56,508 hänen uskomattomasta kivunsietoisuudestaan? 1103 01:24:56,675 --> 01:24:57,801 - Hänen mitä? - Hänen mitä? 1104 01:24:57,968 --> 01:25:01,346 - Hänen mitä? - Hänen kykynsä kestää kipua. 1105 01:25:02,723 --> 01:25:04,892 Hänen stoilaisuutensa on legendaarista. 1106 01:25:05,059 --> 01:25:07,686 Piilota valosi vakan alle, Cowboy? 1107 01:25:07,853 --> 01:25:09,313 Se on niin erilainen kuin sinä. 1108 01:25:09,480 --> 01:25:12,524 - Jos olet se. - Oho. 1109 01:25:12,691 --> 01:25:15,652 Haluat tyydyttää uteliaisuuteni siinä kohdassa? 1110 01:25:15,819 --> 01:25:20,365 Samppanjan sijasta entä todellista kipua? 1111 01:25:20,532 --> 01:25:21,950 Propaani? 1112 01:25:31,960 --> 01:25:33,754 Varoitus. Adrenaliinitason ylikuormitus. 1113 01:25:33,921 --> 01:25:36,006 Jack? Oletko kunnossa, Jack? 1114 01:25:38,592 --> 01:25:41,303 - Igoe? - Ei! 1115 01:25:41,470 --> 01:25:43,931 Älä huoli, Cowboy, Dr. Canker täällä on ollut edelläkävijä 1116 01:25:44,098 --> 01:25:45,724 raajan korvaamisen alalla. 1117 01:25:45,891 --> 01:25:47,559 Jack, tuotat liikaa sähköenergiaa. 1118 01:25:47,726 --> 01:25:49,686 En voi pitää tasapainoa! 1119 01:25:49,853 --> 01:25:51,480 Pysy rauhallisena, Jack! 1120 01:25:55,400 --> 01:25:59,696 Cowboy, lopeta. Älä tee sitä. Vitsailin vain. 1121 01:26:03,200 --> 01:26:04,910 Ole kiltti, Cowboy, älä enempää. 1122 01:26:05,077 --> 01:26:07,371 Se oli vain vitsi. 1123 01:26:12,251 --> 01:26:14,169 Minä rukoilen sinua. Lopeta. 1124 01:26:14,336 --> 01:26:15,796 Miten voit, Jack? 1125 01:26:17,923 --> 01:26:20,342 Jumala taivaassa, pelasta meidät Saatanalta. 1126 01:26:27,850 --> 01:26:29,434 Voi... 1127 01:26:30,269 --> 01:26:33,147 Se on hän. Se on Putter. 1128 01:26:34,565 --> 01:26:36,483 Hanki hänet! 1129 01:26:43,157 --> 01:26:45,576 Jack! Voi! 1130 01:26:50,706 --> 01:26:52,332 Pois sieltä! 1131 01:26:52,499 --> 01:26:54,585 nielitkö sen, tyhmä eläin? 1132 01:26:55,419 --> 01:26:57,421 Anna se minulle. Anna se minulle. 1133 01:27:02,384 --> 01:27:05,053 Voi! Olet löytänyt sen. 1134 01:27:09,266 --> 01:27:13,103 Hei, älä tapa häntä. Lukitse hänet. Tyttö myös. 1135 01:27:17,274 --> 01:27:19,193 Voi! Oho! 1136 01:27:20,777 --> 01:27:23,405 Hienoa. Nyt minulla on tetanus. 1137 01:27:24,698 --> 01:27:26,533 Meidän on lähdettävä täältä. 1138 01:27:26,700 --> 01:27:28,452 Meidän on lähdettävä täältä. 1139 01:27:33,999 --> 01:27:35,500 Miksi vain seisot siellä? Autatko? 1140 01:27:35,667 --> 01:27:37,377 - Ei. - Mitä? 1141 01:27:37,544 --> 01:27:41,506 Ei! Ei todellakaan ennen kuin kerrot minulle mitä tapahtuu! 1142 01:27:41,673 --> 01:27:44,009 Ja haluan tietää kaiken, Jack. 1143 01:27:44,176 --> 01:27:46,428 Mitä helvettiä, voit yhtä hyvin kertoa hänelle. 1144 01:27:46,595 --> 01:27:48,055 Todellako? 1145 01:27:48,222 --> 01:27:50,349 - Kyllä, todella! - Kyllä, todella. 1146 01:27:51,725 --> 01:27:53,227 Oikein. 1147 01:27:53,393 --> 01:27:56,355 He valmistelevat nyt laboratoriota. Igoe on jo matkalla. 1148 01:27:56,521 --> 01:27:57,940 Hyvä. 1149 01:28:00,484 --> 01:28:02,027 En usko, että hän uskoo minua. 1150 01:28:02,194 --> 01:28:04,655 Tapa, jolla kerrot sen, En uskoisi sinuakaan. 1151 01:28:05,489 --> 01:28:06,907 Joten... 1152 01:28:08,575 --> 01:28:10,702 Puhutko hänelle juuri nyt? 1153 01:28:10,869 --> 01:28:12,371 Joo. 1154 01:28:15,874 --> 01:28:17,251 Ei 1155 01:28:17,417 --> 01:28:19,753 Ei. Ei. 1156 01:28:19,920 --> 01:28:22,297 Ei, en osta sitä, Jack. 1157 01:28:22,464 --> 01:28:25,634 Anteeksi, ei, tästä on tulossa vähän liikaa. 1158 01:28:25,801 --> 01:28:29,221 Hyvä on, Jack, Luulen, että meidän on todistettava se hänelle. 1159 01:28:29,388 --> 01:28:32,391 Jack, toista Lydialle juuri sitä mitä sanon. 1160 01:28:32,557 --> 01:28:33,725 Okei. 1161 01:28:33,892 --> 01:28:35,727 - Lydia... - Lydia... 1162 01:28:35,894 --> 01:28:38,522 En syytä sinua kun käveli luokseni sinä aamuna. 1163 01:28:38,689 --> 01:28:41,358 En syytä sinua kun käveli luokseni sinä aamuna. 1164 01:28:41,525 --> 01:28:44,361 Mutta sydämeni oli särkynyt, eikä varpaani. 1165 01:28:44,528 --> 01:28:47,281 Mutta sydämeni oli särkynyt, eikä varpaani. 1166 01:28:48,240 --> 01:28:49,449 Mitä? 1167 01:28:51,243 --> 01:28:52,536 Työntää? 1168 01:28:55,580 --> 01:28:57,207 Se olet sinä. 1169 01:29:05,882 --> 01:29:08,927 Odota, odota, odotellaan hetki. 1170 01:29:09,094 --> 01:29:10,429 - Tuck? - häh? 1171 01:29:12,264 --> 01:29:14,099 Haluan hetken yksin. 1172 01:29:14,266 --> 01:29:17,561 Haluan sinun sammuttavan anturisi, ei kuvaa eikä ääntä. 1173 01:29:17,728 --> 01:29:21,982 Huono idea, Jack. En voi tehdä sitä. Entä jos en voi palauttaa yhteyttä? 1174 01:29:22,149 --> 01:29:25,610 Katso... minä vain... Haluan hetken yksin. 1175 01:29:27,112 --> 01:29:29,573 Yksin Lydian kanssa, vai mitä? 1176 01:29:29,740 --> 01:29:31,783 Luulen, että olet tämän minulle velkaa. 1177 01:29:33,660 --> 01:29:36,747 Okei, Jack. Kirjautuminen ulos. 1178 01:29:47,132 --> 01:29:49,092 En ole aivan varma mitä haluan sanoa sinulle. 1179 01:29:50,635 --> 01:29:52,637 Tiedän, ettemme ole tunteneet toisiamme... 1180 01:29:54,306 --> 01:29:56,475 ...erittäin pitkä. Alle päivä. 1181 01:29:57,517 --> 01:29:58,852 He ovat tulossa. 1182 01:29:59,770 --> 01:30:01,188 Niin paljon sanoista. 1183 01:30:07,652 --> 01:30:10,614 Okei, mennään. 1184 01:30:23,627 --> 01:30:25,462 Jack, tule sisään. 1185 01:30:27,631 --> 01:30:29,174 Jack, luetko minua? Tule sisään! 1186 01:30:29,341 --> 01:30:30,801 Jack! 1187 01:30:30,967 --> 01:30:34,179 Vittu, tiesin, ettei minun olisi pitänyt sulje tämä asia. 1188 01:30:34,971 --> 01:30:38,183 Jack, missä helvetissä minä olen? 1189 01:30:43,480 --> 01:30:46,316 Herra Putter, jos sallitte? 1190 01:30:46,483 --> 01:30:48,360 Hei hei! 1191 01:30:48,527 --> 01:30:50,362 Laita tyttö toimistooni. 1192 01:30:57,244 --> 01:31:00,038 Älä huoli, Putter. Tiedämme mitä teemme. 1193 01:31:16,388 --> 01:31:18,932 Käytämme sirua meidän on pienennettävä herra Igoe. 1194 01:31:19,099 --> 01:31:20,684 Pistä hänet sitten Putteriin. 1195 01:31:20,851 --> 01:31:23,645 Oikein. Hän löytää kotelon, poista sen pilotti. 1196 01:31:23,812 --> 01:31:26,440 Ja hae toinen siru. 1197 01:31:32,696 --> 01:31:35,240 Happivarannot 40 %:lla. 1198 01:31:35,407 --> 01:31:36,741 Jack? 1199 01:31:48,378 --> 01:31:49,796 Hain purukumia. 1200 01:31:49,963 --> 01:31:53,258 Toki, kun olen tarkistanut kynsiviilat. 1201 01:33:01,660 --> 01:33:03,328 Lydia. 1202 01:33:06,164 --> 01:33:07,874 Olen Lydiassa. 1203 01:33:17,259 --> 01:33:21,513 Voi Lydia! Olen isä. 1204 01:33:23,098 --> 01:33:27,352 Duane, tässä Lydia. Olen pulassa. Tarvitsen apua. 1205 01:33:27,561 --> 01:33:29,396 Sinun täytyy soittaa poliisille ja kerro heille 1206 01:33:29,563 --> 01:33:32,399 Olen remontoidussa tehtaassa vastapäätä laituria 18. 1207 01:33:32,566 --> 01:33:33,650 Mitä kuuluu, Lydia? 1208 01:33:33,817 --> 01:33:36,528 En voi puhua nyt, okei? Mutta soita Vector-Scopelle 1209 01:33:36,695 --> 01:33:39,864 ja kerro heille, että minulla on Tuck Pendleton ja minä tuon hänet sisään, okei? 1210 01:33:40,031 --> 01:33:42,576 Ja soita Pete Blanchardille. Hänen numeronsa on Rolodexissani. Saitko sen? 1211 01:33:42,742 --> 01:33:43,702 Joo, tajusin. 1212 01:34:47,265 --> 01:34:49,768 Valmis pistämään aihe. 1213 01:34:49,934 --> 01:34:51,144 Hetkinen. 1214 01:34:51,311 --> 01:34:54,272 Kun Igoe on Putterin sisällä ja ottaa komennon heidän kotelonsa, 1215 01:34:54,439 --> 01:34:55,732 miten saamme sirun pois? 1216 01:34:55,899 --> 01:34:59,402 Mr. Igoe ohjaa podin ulos, kyynelkanavan tai hikirauhasen kautta. 1217 01:34:59,569 --> 01:35:00,904 Miksi se on mahdollista? 1218 01:35:01,071 --> 01:35:03,823 Kerran hän ottaa potin haltuunsa ja saa sirun... 1219 01:35:03,990 --> 01:35:05,116 ...suurennetaan uudelleen. 1220 01:35:05,283 --> 01:35:08,828 - Kun se on vielä Mr. Putterissa? - Miksi ei? 1221 01:35:08,995 --> 01:35:11,998 Onko sinulla ideaa millaisen sotkun siitä tulisi? 1222 01:35:12,165 --> 01:35:15,251 Tuck, auta minua, tee minusta vahva. 1223 01:35:15,418 --> 01:35:18,797 Pidätä hänet! 1224 01:35:22,634 --> 01:35:24,636 Hän on mukana! Igoe on mukana. 1225 01:35:27,597 --> 01:35:28,807 Anna hänen mennä. 1226 01:35:28,973 --> 01:35:32,143 Nuori neiti, olet pään päällä. 1227 01:35:35,939 --> 01:35:38,233 Anna hänen... 1228 01:35:38,400 --> 01:35:39,401 ...mennä. 1229 01:35:41,820 --> 01:35:43,113 Auts. 1230 01:35:44,447 --> 01:35:48,368 - Okei, mitä nyt tehdään? - Kerron sinulle, mitä teemme. 1231 01:35:48,535 --> 01:35:50,203 Kaikki pienoiskoossa. 1232 01:35:50,370 --> 01:35:52,455 Kaikki miniatyyriin! 1233 01:35:53,373 --> 01:35:55,166 Siru. 1234 01:36:06,010 --> 01:36:07,512 Tule sinäkin. 1235 01:36:07,679 --> 01:36:09,723 Et ole kuullut viimeistä tästä. 1236 01:36:09,889 --> 01:36:12,225 - Mennään, Jack. Onko sinulla siru? - En pääse siihen. 1237 01:36:12,392 --> 01:36:13,893 - Etkö tavoita sitä? - En pääse sirulle. 1238 01:36:15,353 --> 01:36:17,021 Ehkä se on yksi näistä, katso. 1239 01:36:17,188 --> 01:36:18,648 Ahh! 1240 01:36:20,066 --> 01:36:22,152 - Mitään ei tapahdu. - Kokeile vihreää painiketta. 1241 01:36:22,318 --> 01:36:24,487 Älä huoli. He eivät tiedä kuinka sulkea se. 1242 01:36:24,654 --> 01:36:26,406 Ei varmastikaan. 1243 01:36:28,533 --> 01:36:30,994 Minä hankin sinut tähän Margaretiin. 1244 01:36:31,161 --> 01:36:33,705 - Toivottavasti he eivät ole klaustrofobisia. - Tule, Jack, tule. 1245 01:36:33,872 --> 01:36:35,749 - Mitä nämä kytkimet ovat? - En tiedä. 1246 01:36:35,915 --> 01:36:38,543 - Sinun olisi pitänyt kiinnittää huomiota! - Olin sidottu pöytään. 1247 01:36:38,710 --> 01:36:40,086 Paina niitä. Kokeile, yritä! 1248 01:36:40,253 --> 01:36:42,714 - Mikään ei toimi. - Tämä. 1249 01:36:45,091 --> 01:36:47,761 Voi luoja, peitä silmäsi. 1250 01:36:52,974 --> 01:36:54,642 Anna minulle se pirun siru! 1251 01:36:54,809 --> 01:36:56,394 Ah! 1252 01:37:02,942 --> 01:37:05,695 - Pudota se! - Voi! 1253 01:37:11,117 --> 01:37:12,827 Lähestyy keskikorvaa. 1254 01:37:12,994 --> 01:37:16,623 Lydia... Ole hyvä ja kuule tämä. Ole hyvä. 1255 01:37:16,790 --> 01:37:18,875 Ja ymmärtää. 1256 01:37:19,042 --> 01:37:21,044 Ulkoinen vahvistin aktivoitu. 1257 01:37:29,886 --> 01:37:31,387 - Kuuntele! - Mitä? 1258 01:37:31,596 --> 01:37:33,056 - Kuuletko sen? - Kuule mitä? 1259 01:37:33,223 --> 01:37:34,599 Musiikki, kuuletko sen? 1260 01:37:34,766 --> 01:37:37,018 Ei. Tule. 1261 01:37:39,813 --> 01:37:42,106 - Olemme täällä. - Kuka siellä on? 1262 01:37:42,273 --> 01:37:44,609 - Vihreä painike. - Tohtori Canker? 1263 01:37:44,776 --> 01:37:47,153 Paina vihreää nappia, sinä typerys. Kiire! 1264 01:37:47,320 --> 01:37:50,156 - Hän ei koskaan löydä sitä. - Mies on ylioppilas. 1265 01:37:50,323 --> 01:37:52,617 Vihreä painike, hölmö! 1266 01:37:55,161 --> 01:37:57,288 - Poliisi. - Kuka soitti poliisille? 1267 01:37:57,455 --> 01:37:58,998 Mennään pois täältä. 1268 01:37:59,165 --> 01:38:00,625 Margaret, katso mitä olet tehnyt meille. 1269 01:38:00,792 --> 01:38:04,712 Upseeri, auta minua. Tunnen pormestarin. 1270 01:38:06,172 --> 01:38:07,841 Pidä kiinni! 1271 01:38:08,007 --> 01:38:09,384 Pidät sitä. 1272 01:38:09,551 --> 01:38:12,804 - Lyön vetoa, että sitä ei ole edes ladattu. - Ai niin? 1273 01:38:15,640 --> 01:38:18,601 Älä huoli. Tuck antaa minulle kymmenen miehen vahvuus. 1274 01:38:18,768 --> 01:38:19,936 Kuunteletko, Tuck? 1275 01:38:31,990 --> 01:38:33,408 Auton avaimet. Tule. 1276 01:38:33,575 --> 01:38:35,994 Se on laulumme, jonka kuuntelen. Kuuntelen lauluamme. 1277 01:38:36,202 --> 01:38:39,330 - Mitä? - Tukki on minussa. 1278 01:38:41,666 --> 01:38:45,545 Ja hän pelaa... Hän soittaa lauluamme! 1279 01:38:45,712 --> 01:38:48,506 Mitä sinä puhut? 1280 01:38:48,673 --> 01:38:51,217 - Onko Tuck sisälläsi? - Kyllä! 1281 01:38:51,384 --> 01:38:54,178 Mutta se tarkoittaa, että minä vain... Voi vittu! 1282 01:38:59,517 --> 01:39:01,227 Hei, herra Killer. 1283 01:39:02,770 --> 01:39:05,106 olen todella pahoillani - 1284 01:39:10,361 --> 01:39:12,572 - Missä minun Subzero on? - Ai, mene vain autoon. 1285 01:39:13,406 --> 01:39:16,284 - Nostatko minut ylös? - Jokainen mies itselleen. 1286 01:39:16,451 --> 01:39:18,369 Tule alas, alas. 1287 01:39:26,085 --> 01:39:27,795 Kuinka hän joutui minuun? 1288 01:39:27,962 --> 01:39:29,714 Minulla ei ole aavistustakaan. Hän ei ole puhunut minulle sen jälkeen... 1289 01:39:29,881 --> 01:39:32,091 - Mistä lähtien? - ...Scrimshawin kellarista lähtien. 1290 01:39:32,258 --> 01:39:33,885 Siitä lähtien kun suutelit minua. 1291 01:39:34,052 --> 01:39:36,012 - Suutele minua uudelleen. - Häh? 1292 01:39:44,562 --> 01:39:46,189 Jack, kuuletko minua nyt? Olen palannut. 1293 01:39:46,356 --> 01:39:47,690 - Hän on palannut! - Mennään. 1294 01:39:54,155 --> 01:39:56,366 Lydia! 1295 01:39:56,532 --> 01:39:58,242 - Miten meillä menee? - Meillä on siru. 1296 01:39:58,409 --> 01:40:00,036 - Selvä! - Olemme matkalla Vector-Scopeen. 1297 01:40:00,203 --> 01:40:01,204 Selvä! 1298 01:40:01,371 --> 01:40:03,122 Mutta luulen niin joku on siellä kanssasi. 1299 01:40:03,289 --> 01:40:05,875 - Kaikki- Mitä? - He laittoivat jonkun sisään saadakseen sinut. 1300 01:40:06,042 --> 01:40:08,127 Sisälläsi? Varo ajamistasi! 1301 01:40:08,294 --> 01:40:11,881 Anteeksi, laboratoriossa he laittoivat tämä kaveri sisään. Ole siis varovainen. 1302 01:40:12,048 --> 01:40:13,216 Vittu! 1303 01:40:14,884 --> 01:40:16,302 Ajattele, että selviämme Vector-Scopeen ajoissa? 1304 01:40:16,469 --> 01:40:17,553 Etkö voi mennä nopeammin? 1305 01:40:17,720 --> 01:40:21,724 Katso, haluatko ajaa? Menen niin nopeasti kuin pystyn. 1306 01:40:28,147 --> 01:40:30,233 - Aah! - Pysäytä tämä auto! 1307 01:40:33,611 --> 01:40:36,614 - Sanoin, pysäytä tämä auto! - Voi! 1308 01:40:45,415 --> 01:40:47,750 Varo ajamistasi, Jack. Mitä tapahtuu? 1309 01:40:57,010 --> 01:40:59,095 Vie minut pois täältä, Canker. 1310 01:41:00,722 --> 01:41:02,640 - Tyhmät pienet jalat! - Voi! 1311 01:41:09,105 --> 01:41:10,815 Vieras esine havaittu, 1312 01:41:10,982 --> 01:41:13,776 lähestymässä ruokatorven kauttakulku. 1313 01:41:26,664 --> 01:41:28,458 Ulkoinen pahanlaatuisuus havaittu. 1314 01:41:37,925 --> 01:41:39,469 Voi! 1315 01:41:40,803 --> 01:41:43,556 Happivarat 20 prosenttia. 1316 01:41:50,855 --> 01:41:52,940 Varoitus. Paineepätasapaino. 1317 01:41:55,401 --> 01:41:57,195 Turbopotkuri yksi, pois käytöstä. 1318 01:41:59,739 --> 01:42:01,616 Happivajaustekijä, kuusi pistettä... 1319 01:42:01,783 --> 01:42:03,034 Ota pieni kätesi pois! 1320 01:42:09,832 --> 01:42:12,543 Sinä vähäpätöinen pikku pipin vinku, Olen vastuussa! 1321 01:42:12,710 --> 01:42:14,462 Jack, kaada hänet sylistäsi! 1322 01:42:21,385 --> 01:42:22,970 Tapan sinut! 1323 01:42:23,679 --> 01:42:25,348 Selvä, haluatko pelata? 1324 01:42:34,565 --> 01:42:37,443 Happi varannot 15 prosentilla. 1325 01:42:42,698 --> 01:42:43,908 Voi! 1326 01:43:05,429 --> 01:43:06,973 - Lydia! - Pete! 1327 01:43:07,140 --> 01:43:09,100 Tule, autoon! 1328 01:43:15,106 --> 01:43:17,024 Tartu tähän, kaveri! 1329 01:43:44,260 --> 01:43:45,636 Oletko kunnossa? 1330 01:43:57,607 --> 01:43:59,317 Elämäntuki järjestelmävaroitus. 1331 01:43:59,483 --> 01:44:00,860 Ilmasäiliöt. 1332 01:44:05,823 --> 01:44:07,533 Boosteria ei ole jäljellä. 1333 01:44:17,043 --> 01:44:18,628 Pyörittimet eivät toimi. 1334 01:44:47,490 --> 01:44:49,784 Ruoansulatuskanavan happoa havaittu. 1335 01:44:55,414 --> 01:44:58,709 Happivarat kymmenen prosenttia. 1336 01:45:05,424 --> 01:45:07,677 Jack, oletko hermostunut? 1337 01:45:07,843 --> 01:45:11,472 itse asiassa, Minulla on nyt aika rentoutunut olo. 1338 01:45:11,639 --> 01:45:14,225 Tarvitsen mahahappoa, Jack, ja tarvitsen sitä paljon. 1339 01:45:14,392 --> 01:45:17,478 Voi ei, ei, kiitos. Älä viitsi. 1340 01:45:17,645 --> 01:45:20,189 Jack, en halua hälyttää sinua. 1341 01:45:20,356 --> 01:45:22,275 mutta luulen nähneeni jotain täällä alhaalla ja 1342 01:45:22,441 --> 01:45:24,860 - no, se on luultavasti hyvänlaatuinen, mutta- - Kasvain? 1343 01:45:25,027 --> 01:45:26,904 Näitkö kasvaimen? Kuinka suuri? 1344 01:45:27,071 --> 01:45:28,322 Jack, kysyt väärältä kaverilta. 1345 01:45:28,489 --> 01:45:31,075 Minun näkökulmastani se on Candlestick Parkin kokoinen. 1346 01:45:31,242 --> 01:45:33,369 Hienoa, haavani menee. 1347 01:45:38,916 --> 01:45:41,544 - Happamuus lisääntynyt. - Siinä se, Jack. 1348 01:45:41,711 --> 01:45:43,754 Pidä ne mahahapot virtaavat, Jack! 1349 01:45:45,548 --> 01:45:49,385 Okei, kaveri, kirjoitan helpotuksen näin. 1350 01:46:09,947 --> 01:46:11,574 Jack... 1351 01:46:11,741 --> 01:46:13,117 ...se toimi. 1352 01:46:14,910 --> 01:46:18,039 Ymmärsit juuri pahan miehen. 1353 01:46:20,291 --> 01:46:22,501 Siellä on puhelin, luojan kiitos. 1354 01:46:22,668 --> 01:46:24,795 Mitä sitten? Kaikki taskurahani ovat kutistuneet. 1355 01:46:24,962 --> 01:46:27,256 Käytä luottokorttiasi, Victor. Onko sinulla sellainen, eikö? 1356 01:46:27,423 --> 01:46:29,800 - Kaikilla isoilla miehillä on luottokortit. - Joo, joo. 1357 01:46:29,967 --> 01:46:31,802 Ja miten me nousemme sinne? 1358 01:46:31,969 --> 01:46:33,512 Olen saanut sen. 1359 01:46:33,679 --> 01:46:37,850 Cowboy, tässä Victor Scrimshaw. mitä helvettiä- 1360 01:46:38,017 --> 01:46:40,436 En välitä mitä olet käynyt läpi. 1361 01:46:40,603 --> 01:46:42,813 Sitä ei voinut verrata sen kanssa, mitä olen käynyt läpi. 1362 01:46:42,980 --> 01:46:44,774 Tai mitä käyn läpi. 1363 01:46:44,940 --> 01:46:47,151 Cowboy, kuuntele minua: tarvitsemme niitä siruja. 1364 01:46:47,318 --> 01:46:49,904 Ja me tarvitsemme niitä nyt enemmän kuin koskaan. 1365 01:46:50,071 --> 01:46:52,365 Varoitus! Happitaso kriittinen. 1366 01:46:52,531 --> 01:46:55,785 Elämiä tukevat järjestelmät eivät toimi. Vaihda manuaaliseen käyttöön. 1367 01:47:11,509 --> 01:47:14,303 Jack? Jack. 1368 01:47:15,554 --> 01:47:19,225 Minulta alkaa ilma loppua, Jack. Toivottavasti olemme melkein perillä. 1369 01:47:20,351 --> 01:47:22,061 Suuntaa suunnilleen. 1370 01:47:31,320 --> 01:47:34,407 Sytytä kattilat! 1371 01:47:34,573 --> 01:47:37,326 Hei, Jack! Jack, sinun täytyy aivastaa puolestani, kaveri. 1372 01:47:37,493 --> 01:47:39,245 - Pystytkö tekemään sen? - Aivastelu, miksi? 1373 01:47:39,412 --> 01:47:42,123 Koska minulla ei ole tarpeeksi happea selvitä siitä, 1374 01:47:42,289 --> 01:47:44,708 ihmisen aivastus on kellotettu yli 100 mph:ssa. 1375 01:47:44,875 --> 01:47:46,377 Tällä hetkellä olen keuhkoissasi, ystävä 1376 01:47:46,544 --> 01:47:48,671 ja ainoa mahdollisuuteni selviytyä on sinulle aivastamista varten! 1377 01:47:48,838 --> 01:47:50,214 Okei, miten? 1378 01:47:50,381 --> 01:47:52,758 - Missä hän on? - Hän on keuhkoissani. 1379 01:47:52,925 --> 01:47:55,219 - Hän on keuhkoissa! - Mikä keuhko? 1380 01:47:55,386 --> 01:47:58,764 Ajattele siitepölyä, ajattele tuoksukkoa, ajattele... 1381 01:47:58,931 --> 01:48:02,685 ...eläinten hilse, karvapallot, mitä tahansa! En tiedä! 1382 01:48:02,852 --> 01:48:03,978 Hiuslakka! 1383 01:48:04,145 --> 01:48:05,521 Joku! Hae minulle hiuslakkaa! 1384 01:48:05,688 --> 01:48:07,440 Kiire! Hae minulle hiuslakkaa! 1385 01:48:07,606 --> 01:48:09,567 Heti! Tässä, anna se minulle! 1386 01:48:09,733 --> 01:48:11,318 Ei moussea! Hiuslakka! 1387 01:48:11,485 --> 01:48:14,864 Anna se minulle! Anna minulle! 1388 01:48:29,420 --> 01:48:30,629 Siunausta, Jack. 1389 01:48:30,796 --> 01:48:32,882 - Herra Putter. - Ei. 1390 01:48:34,592 --> 01:48:37,052 Joku ojentaa minut vahvistin. Nopea. 1391 01:48:41,432 --> 01:48:43,434 Minä näen sen, näen kotelon. 1392 01:48:43,601 --> 01:48:46,437 - Pinsetit, onko jollain niitä? - Pinsetit! 1393 01:48:46,604 --> 01:48:48,105 Nopeasti. 1394 01:48:50,608 --> 01:48:51,734 Tule, nopeasti. 1395 01:49:04,121 --> 01:49:05,873 Mennä. 1396 01:49:11,045 --> 01:49:12,296 Aktivoi uudelleenlaajennusprosessi. 1397 01:49:13,464 --> 01:49:14,548 - Ei! - Ei, mitä? 1398 01:49:14,715 --> 01:49:16,383 - Siru. - Siru. Kenellä on siru? 1399 01:49:16,550 --> 01:49:17,927 Minulla ei ole sirua, onko sinulla se? 1400 01:49:18,093 --> 01:49:19,803 - Minulla on siru - Siru. Onko sinulla se? 1401 01:49:19,970 --> 01:49:21,305 Minulla oli se... 1402 01:49:21,472 --> 01:49:22,640 Missä se on? 1403 01:49:24,475 --> 01:49:26,685 - Siru! - Hänellä on siru. 1404 01:49:26,852 --> 01:49:28,521 Mene, mene! 1405 01:49:28,687 --> 01:49:32,149 Siinä on siru. Siinä se on. Mennä. Mennä! Mennä! 1406 01:49:34,568 --> 01:49:36,153 Hyvä! 1407 01:49:42,201 --> 01:49:44,495 Meillä ei ole aikaa tähän. 1408 01:49:44,662 --> 01:49:46,330 Kiitos kun kerroit minulle. 1409 01:49:46,497 --> 01:49:48,499 PEMS yksi ja kaksi toimiva. 1410 01:49:50,334 --> 01:49:51,627 Mikä tämä on? 1411 01:49:51,794 --> 01:49:53,170 "Syö minut." "Juo minua?" 1412 01:49:53,337 --> 01:49:54,880 Se on kirjasta The Exorcist. 1413 01:49:55,047 --> 01:50:00,177 Ei, Liisa ihmemaassa. Hän joi jotain ja tuli pieneksi. 1414 01:50:00,344 --> 01:50:02,680 - Vai oliko se toisinpäin? - En tiedä. 1415 01:50:02,846 --> 01:50:04,473 - Valitse yksi. - Valitse yksi. 1416 01:50:07,560 --> 01:50:09,186 Kyllä! Kyllä! 1417 01:50:09,812 --> 01:50:13,023 Hienoa. Hanki meille taskulamput. Kiire! 1418 01:50:15,234 --> 01:50:17,444 - Olemmeko kunnossa? - Jos se on oikea ohjelma. 1419 01:50:17,611 --> 01:50:20,155 - Mene eteenpäin! - Aktivoi sentrifugi. 1420 01:50:20,322 --> 01:50:23,200 - Sentrifugi aktivoitu. - Tarvitsemme suojalasit tänne. 1421 01:50:23,951 --> 01:50:25,869 Aktivoi laserin esivalo. 1422 01:50:26,036 --> 01:50:28,372 Laser-esivalo aktivoitu. 1423 01:50:28,539 --> 01:50:30,249 Aloita MRD-sekvenssi. 1424 01:50:30,916 --> 01:50:32,543 MRD-sekvenssi aloitettu. 1425 01:50:32,710 --> 01:50:34,169 Viisi... 1426 01:50:34,336 --> 01:50:37,590 ...neljä, kolme, kaksi... 1427 01:50:37,756 --> 01:50:39,592 ...yksi, nolla. 1428 01:50:40,968 --> 01:50:42,344 Hyvin? 1429 01:50:42,511 --> 01:50:44,096 Ehkä se oli "juo minua". 1430 01:50:51,270 --> 01:50:52,771 Irrota suojat. 1431 01:50:52,938 --> 01:50:54,857 Viedään hänet pois sieltä! 1432 01:51:03,824 --> 01:51:05,492 Valmistaudu pod-käyttöön. 1433 01:51:22,926 --> 01:51:25,512 Takaisin, anna hänelle ilmaa! 1434 01:51:29,933 --> 01:51:32,227 Rakastan sinua, Lydia. 1435 01:51:34,647 --> 01:51:36,690 Miksi et kertonut minulle? 1436 01:52:05,844 --> 01:52:08,389 Tervetuloa kotiin, luutnantti. 1437 01:52:12,851 --> 01:52:15,020 Kuten sikari? 1438 01:52:15,187 --> 01:52:16,355 Kuubalainen? 1439 01:52:17,147 --> 01:52:18,065 Kiitos. 1440 01:52:51,932 --> 01:52:54,810 - Onnittelut. - Kiitos, kiitos paljon. 1441 01:52:57,438 --> 01:52:59,648 Hei... Kiitos risteilylipuista. 1442 01:52:59,815 --> 01:53:02,526 Oh, se on vain kahden vuoden säästö, ei iso juttu. 1443 01:53:02,693 --> 01:53:03,819 Siinä kaikki? 1444 01:53:10,701 --> 01:53:11,869 No... 1445 01:53:13,287 --> 01:53:15,622 ...teimme varmasti helvetin joukkueen, emmekö me? 1446 01:53:24,882 --> 01:53:26,800 Varo, iso Jack. 1447 01:53:54,453 --> 01:53:57,164 Kukaan ei edes huomannut kalvosinnappejani. 1448 01:54:04,588 --> 01:54:06,507 Hänellä on pelimerkit päällä. 1449 01:54:06,673 --> 01:54:09,218 Hyvä. Sulje kansi. 1450 01:54:09,384 --> 01:54:12,012 - En voi hengittää tänne. - Ole hiljaa, Margaret. 1451 01:54:12,179 --> 01:54:15,891 Se on totta, Jack. Koko lähetyksessä oli matoja. 1452 01:54:16,058 --> 01:54:20,354 Kuuntele, älä käytä punaisia ​​valoja. Kunnossa? Kiitos paljon. 1453 01:54:37,454 --> 01:54:38,580 Kivat häät. 1454 01:54:39,248 --> 01:54:41,250 Mikset pysähdy toimistolle ensi viikolla, 1455 01:54:41,416 --> 01:54:43,460 Sain uusia testejä Haluaisin juosta kimppuusi. 1456 01:54:43,627 --> 01:54:46,129 Jack! Jack. 1457 01:54:46,296 --> 01:54:48,632 Kuule, olen miettinyt jostain ja... 1458 01:54:48,799 --> 01:54:50,843 No todellakin ajattelen niin meidän pitäisi yrittää seurustella. 1459 01:54:51,009 --> 01:54:53,512 Ei pelkästään aluksi, ainakin minulle... 1460 01:54:53,679 --> 01:54:55,973 Jack, koska et ole risteilylle menossa, 1461 01:54:56,139 --> 01:54:58,600 Voisin varmasti käyttää sinua kaupassa maanantaina. 1462 01:54:59,852 --> 01:55:01,854 Se oli Cowboy. 1463 01:55:02,020 --> 01:55:03,355 Kuka on Cowboy? 1464 01:55:03,522 --> 01:55:05,274 Se on luokiteltu. 1465 01:55:07,484 --> 01:55:09,278 Tohtori, olen parantunut. 1466 01:55:10,654 --> 01:55:13,282 Wendy, ei mahdollisuutta. 1467 01:55:14,449 --> 01:55:17,369 Ja herra Wormwood, kiitos. 1468 01:55:17,536 --> 01:55:19,329 Ja lopetin. 1469 01:55:23,083 --> 01:55:25,460 Jack Putter apuun!